ريغفيدا · السوكتا 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
اليوم، عند طلوع أوشاس التي تتلألأ أولاً، ندعوكما بالتراتيل؛ أيها النَّاسَتْيَان الصادقان، أينما كنتما، يا أبناء الآريين والسماء، تعالَيا من أجل المعطي الكريم.
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
من أجلنا، أيها الثيران الأقوياء، افرحا واقتلا الباني بالموجة مبتهجين؛ اسمعا نداء تراتيلي وأفكاري، أيها القادة المكرّمان البعيدا النظر، اسمعا بأذنيكما.
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
من أجل الازدهار، أيها بوشان، كأنكما صانعا سهمين، أيها الإلهان النَّاسَتْيَان، سِيقَت عربة ابنة الشمس؛ أنتما المولودان من الماء تُمدحان كمحور العربات المتآكل لأرض ڤارونا الواسعة.
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
فليكن لنا ذلك العطاء العذب؛ أيها العذبان، حرِّكا تراتيل الشاعر المكرَّم؛ حين تكون لكما الأشياء المُكسِبة للمجد، أيها المعطيان الكريمان، يفرح الناس بالقوة الفتية.
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
يا أشفينان، لقد صُنعت هذه التراتيل لأجلكما من الناس؛ أيها الكريمان، تعالَيا بتراتيل حسنة، أرسلا التيار للابن وللجسد، ولأغستيا أيضاً، يا ناساتيان، مبتهجين.
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
لقد عبرنا هذه الظلمة؛ يا أشفينان، قد قُدِّمت لكما هذه التراتيل؛ تعالَيا إلى هنا عبر مسالك الآلهة، لكي ننال الطعام والقوة ومعطي الثروة.