Ṛgveda · Sūkta 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
Aujourd'hui, à l'aube d'Uṣas qui brille la première, nous vous invoquons tous deux par des hymnes ; ô véridiques Nāsatyas, où que vous soyez, fils des nobles et du ciel, venez pour celui aux bons dons.
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
Pour nous, ô taureaux puissants, réjouissez-vous et frappez les Paṇis avec la vague, dans l'allégresse ; écoutez l'appel de mes hymnes et de mes pensées, ô chefs honorés et clairvoyants, écoutez de vos oreilles.
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Pour la prospérité, ô Pūṣan, comme deux fabricants de flèches, ô dieux Nāsatyas, le char de la fille du Soleil fut conduit ; vous deux, nés dans les eaux, êtes loués comme l'essieu usé des chars de la vaste terre de Varuṇa.
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
Que ce doux don soit pour nous ; ô doux, poussez l'hymne du poète honoré ; quand il y a pour vous deux des choses qui apportent la gloire, ô bons donateurs, les hommes se réjouissent pour une force vigoureuse.
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
Ô Aśvins, cet hymne a été fait pour vous par les hommes ; ô généreux, venez avec un bon hymne, envoyez le courant pour le fils et pour le corps, et aussi pour Agastya, ô Nāsatyas, dans la joie.
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Nous avons franchi cette obscurité ; ô Aśvins, cet hymne vous a été offert ; venez ici par les chemins des dieux, afin que nous obtenions nourriture, force et le donneur de richesses.