ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
இன்று விடியலில் ஒளிரும் உஷஸ் தோன்றும்போது, துதிப்பாடல்களால் உங்கள் இருவரை நாங்கள் அழைக்கிறோம்; உண்மையுள்ள நாசத்யர்களே, நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், வானத்தின் மைந்தர்களே, நல்ல கொடையாளிக்காக வாருங்கள்.
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
எங்களுக்காக நீங்கள் இருவரும் வீரமாக மகிழுங்கள்; அலையுடன் களிப்புற்று பணிகளை வெளியேற்றி அழியுங்கள்; என் துதிகளின் அழைப்பையும் எண்ணங்களின் வேண்டுதல்களையும் கேளுங்கள், தலைவர்களே, நீங்கள் வணங்கப்பட்டவர்கள், தொலைநோக்குடையவர்கள், செவிகளால் கேளுங்கள்.
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
செல்வத்திற்காக, பூஷனே, இரண்டு அம்பு செய்வோரைப் போல, தேவர்களே நாசத்யர்களே, சூரியனின் மகளின் வாகனம் செலுத்தப்பட்டது; நீரில் பிறந்த உங்கள் இருவரும் போற்றப்படுகிறீர்கள், வருணனின் பரந்த பூமியின் தேர்களின் அச்சு போல.
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
எங்களுக்கு அந்த இனிய கொடை இருக்கட்டும்; இனிமையானவர்களே, மதிக்கப்பட்ட கவிஞரின் துதியை எழுப்புங்கள்; உங்கள் இருவருக்கும் புகழ்தரும் பொருட்கள் இருக்கும்போது, நல்ல கொடையாளிகளே, வலிமைக்காக மனிதர்கள் மகிழ்கின்றனர்.
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
அஸ்வினர்களே, இந்த துதி உங்களுக்காக மனிதர்களால் செய்யப்பட்டது, ஓ வளம்மிக்கவர்களே; நல்ல துதியுடன் வாருங்கள், மகனுக்காகவும் உடலுக்காகவும் நீரோட்டத்தைச் செலுத்துங்கள், அகஸ்தியருக்காகவும், நாசத்யர்களே, களிப்புடன்.
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
நாங்கள் இந்த இருளின் அக்கரையை அடைந்தோம்; அஸ்வினர்களே, உங்களுக்கான இந்த துதி அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; இங்கே வாருங்கள், தேவர்களின் வழிகளில்; உணவையும் வலிமையையும் செல்வம் தருபவரையும் நாங்கள் பெறுவோம்.