リグ・ヴェーダ · スークタ 1.184

1.184.1

ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥

今日、最初に輝くウシャスが現れるとき、賛歌をもってあなた方二人を呼び求めます。真実なるナーサティヤたちよ、どこにいても、アーリヤと天の御子たちよ、良き施し手のために来たれ。

अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥

我らのために、力強き雄牛よ、喜び踊り、波とともにパニたちを打ち倒せ。尊ばれ遠見ある指導者よ、我が賛歌と思いの呼びかけを、耳をもって聞け。

श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥

繁栄のために、プーシャンよ、二人の矢作りのように、神々なるナーサティヤたちよ、太陽の娘の車が駆り進められた。水に生まれたあなた方二人は、ヴァルナの広大な大地の車の、すり減った車軸のように讃えられる。

अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥

我らにあの甘美な施しがあれ。甘美なる神々よ、尊敬される詩人の讃歌を奮い立たせよ。あなた方二人にとって名声をもたらすものがあるとき、善き施し手よ、人々は力強い活力を喜ぶ。

ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥

アシュヴィンよ、この讃歌は人々があなた方のために捧げたものです。施しに富む方々よ、良き讃歌とともに来たれ。息子のために、身体のために流れを送り、アガスティヤのためにも、ナーサティヤたちよ、喜びつつ。

अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

我らはこの闇を渡り越えました。アシュヴィンよ、この讃歌はあなた方に捧げられました。神々の道を通ってここへ来たれ、我らが食物と力と富の与え手を得られるように。