Ṛgweda · Sūkta 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
Hari ini, ketika Uṣas bersinar pertama kali, kami memanggil kalian berdua dengan himne; wahai Nāsatya yang benar, di mana pun kalian berada, putra-putra kaum Ārya dan langit, datanglah demi sang pemberi karunia yang baik.
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
Demi kami, wahai banteng perkasa, bersukacitalah dan hancurkan para Paṇi dengan gelombang, bergembira; dengarkanlah seruan himne dan pikiranku, wahai para pemimpin yang dimuliakan dan berpandangan jauh, dengarkanlah dengan telingamu.
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Demi kemakmuran, wahai Pūṣan, seperti dua pembuat anak panah, wahai para dewa Nāsatya, kereta putri Matahari dikendarai; kalian berdua yang lahir dari air dipuji seperti poros roda yang aus dari kereta bumi luas milik Varuṇa.
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
Bagi kami semoga itu menjadi karunia yang manis; wahai yang manis, dorong himne sang penyair yang dimuliakan; ketika ada hal-hal yang membawa kemasyhuran bagi kalian berdua, wahai para pemberi yang baik, manusia bersukacita demi kekuatan yang gagah.
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
Wahai Aśvin, himne ini telah dibuat untuk kalian oleh manusia; wahai para pemurah, datanglah dengan himne yang baik, kirimkanlah aliran bagi putra dan bagi tubuh, dan juga bagi Agastya, wahai Nāsatya, dengan bersukacita.
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Kami telah menyeberangi kegelapan ini; wahai Aśvin, himne ini telah dipersembahkan kepada kalian; datanglah ke sini melalui jalan para dewa, agar kami memperoleh makanan, kekuatan, dan pemberi kekayaan.