ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
ഇന്ന് പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ സ്തുതികളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; സത്യവാന്മാരായ നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, ആര്യരുടെയും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെയും പുത്രരേ, നല്ല ദാതാവിനായി വരിക.
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും വീരന്മാരായി സന്തോഷിക്കുക; തിരമാലയോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ച് പണികളെ തകർക്കുക; എന്റെ സ്തുതികളുടെയും ചിന്തകളുടെയും വിളി കേൾക്കുക, നേതാക്കളേ, നിങ്ങൾ പൂജ്യരും ദൂരദർശികളുമാണ്, ചെവികളാൽ കേൾക്കുക.
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
സമൃദ്ധിക്കായി, പൂഷണേ, രണ്ട് അമ്പുനിർമ്മാതാക്കളെപ്പോലെ, ദേവന്മാരേ നാസത്യരേ, സൂര്യപുത്രിയുടെ വാഹനം തെളിക്കപ്പെട്ടു; ജലത്തിൽ ജനിച്ച നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു, വരുണന്റെ വിശാലഭൂമിയിലെ രഥങ്ങളുടെ അച്ചുതണ്ടുപോലെ.
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ആ മധുരദാനം ഉണ്ടാകട്ടെ; മധുരരേ, ആദരണീയനായ കവിയുടെ സ്തുതി പ്രേരിപ്പിക്കുക; നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും യശസ്സു നൽകുന്ന വസ്തുക്കളുള്ളപ്പോൾ, നല്ല ദാതാക്കളേ, ശക്തിക്കായി മനുഷ്യർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
അശ്വിനികളേ, ഈ സ്തുതി മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഓ ഔദാര്യമുള്ളവരേ; നല്ല സ്തുതിയോടെ വരിക, മകനും ശരീരത്തിനും വേണ്ടി ധാര ഒഴുക്കുക, അഗസ്ത്യനുവേണ്ടിയും, നാസത്യരേ, ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്.
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഞങ്ങൾ ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ അക്കരെ കടന്നിരിക്കുന്നു; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ സ്തുതി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ദേവമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഇവിടേക്ക് വരിക; ഞങ്ങൾ ആഹാരവും ശക്തിയും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനെയും നേടട്ടെ.