Ṛgveda · Sūkta 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
Heute, im Morgenrot der Uṣas, die zuerst leuchtet, rufen wir euch beide mit Hymnen an; ihr wahrhaftigen Nāsatyas, wo immer ihr seid, Söhne der Edlen und des Himmels, kommt für den Gebern guter Gaben.
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
Für uns, ihr mächtigen Stiere, erfreut euch und erschlagt die Paṇis mit der Welle, jubelnd; hört den Ruf meiner Hymnen und Gedanken, ihr geehrten und weitsichtigen Führer, hört mit euren Ohren.
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
Für den Wohlstand, o Pūṣan, wie zwei Pfeilmacher, o Götter Nāsatyas, wurde der Wagen der Sonnentochter gelenkt; ihr beide, in den Wassern geboren, werdet gepriesen wie die abgenutzte Achse der Wagen des weiten Landes Varuṇas.
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
Uns sei jene süße Gabe; ihr Süßen, treibt den Hymnus des geehrten Sängers an; wenn es für euch beide ruhmbringende Dinge gibt, ihr guten Geber, freuen sich die Menschen über die kraftvolle Stärke.
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
Ihr Aśvins, dieser Hymnus wurde für euch von den Menschen gemacht; ihr Freigebigen, kommt mit gutem Hymnus, sendet den Strom für den Sohn und für den Leib, und auch für Agastya, ihr Nāsatyas, frohlockend.
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wir sind über diese Finsternis hinübergelangt; ihr Aśvins, dieser Hymnus ist euch dargebracht; kommt hierher auf den Pfaden der Götter, dass wir Speise, Kraft und den Geber des Reichtums erlangen.