رگ وید · سوکت 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
آج اُس اُشا کے طلوع پر، جو سب سے پہلے چمکتی ہے، ہم حمدوں کے ساتھ تم دونوں کو پکارتے ہیں؛ اے سچے ناساتیو، تم جہاں کہیں بھی ہو، آریوں اور آسمان کے بیٹو، اچھے سخی کے لیے آؤ۔
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
ہمارے لیے تم دونوں جنگجو بن کر خوش ہو؛ موج کے ساتھ شادمان ہو کر پنیوں کو مار ڈالو؛ میری حمدوں اور خیالات کی دعاؤں کی پکار سنو، اے رہنماؤ، تم قابلِ تعظیم اور دور بین ہو، کانوں سے سنو۔
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
خوشحالی کے لیے، اے پوشن، دو تیر بنانے والوں کی طرح، اے دیوتاؤ ناساتیو، سورج کی بیٹی کی سواری چلائی گئی؛ پانی میں پیدا ہونے والے تم دونوں کی تعریف ہو رہی ہے، ورن کی وسیع زمین کے رتھوں کے محور کی طرح۔
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
ہمارے لیے وہ میٹھا عطیہ ہو؛ اے میٹھے دیوتاؤ، معزز شاعر کی حمد کو آگے بڑھاؤ؛ جب تم دونوں کے لیے شہرت بخش چیزیں ہوں، اے اچھے بخشنے والو، تب قوت کے لیے انسان خوش ہوتے ہیں۔
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
اے اشوِنو، یہ حمد انسانوں نے تمہارے لیے کی ہے، اے فیاض و! اچھی حمد کے ساتھ آؤ، بیٹے کے لیے اور جسم کے لیے دھارا بہاؤ، اگستیہ کے لیے بھی، اے ناساتیو، خوشی سے۔
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ہم اس اندھیرے کے پار پہنچ گئے ہیں؛ اے اشوِنو، تمہارے لیے یہ حمد پیش کی گئی ہے؛ دیوتاؤں کی راہوں سے یہاں آؤ؛ ہم خوراک، قوت اور دولت بخشنے والے کو پائیں۔