ฤคเวท · สูกตะ 1.184
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.184.1
ता वा॑म॒द्य ताव॑प॒रं हु॑वेमो॒च्छन्त्या॑मु॒षसि॒ वह्नि॑रु॒क्थैः ।
नास॑त्या॒ कुह॑ चि॒त्सन्ता॑व॒र्यो दि॒वो नपा॑ता सु॒दास्त॑राय ॥
วันนี้เมื่ออุษาปรากฏรุ่งแรก เราเรียกทั้งสองด้วยบทสรรเสริญ ข้าแต่นาสัตยะผู้ซื่อสัตย์ ไม่ว่าท่านทั้งสองจะอยู่แห่งใด ผู้เป็นบุตรของอารยชนและของสวรรค์ โปรดมาเพื่อผู้ให้ของประเสริฐ
1.184.2
अ॒स्मे ऊ॒ षु वृ॑षणा मादयेथा॒मुत्प॒णीँर्ह॑तमू॒र्म्या मद॑न्ता ।
श्रु॒तं मे॒ अच्छो॑क्तिभिर्मती॒नामेष्टा॑ नरा॒ निचे॑तारा च॒ कर्णैः॑ ॥
เพื่อพวกเรา ข้าแต่ผู้ทรงพลังดุจโคผู้ โปรดเปรมปรีดิ์และทำลายปณิทั้งหลายด้วยคลื่นพร้อมความยินดี ขอฟังเสียงเรียกของบทสวดและความคิดของข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้นำผู้ได้รับการเคารพและมองไกล ขอฟังด้วยหูของท่าน
1.184.3
श्रि॒ये पू॑षन्निषु॒कृते॑व दे॒वा नास॑त्या वह॒तुं सू॒र्यायाः॑ ।
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हा अ॒प्सु जा॒ता यु॒गा जू॒र्णेव॒ वरु॑णस्य॒ भूरेः॑ ॥
เพื่อความเจริญรุ่งเรือง ข้าแต่พระปูษัน ดุจช่างทำลูกศร ข้าแต่เทพนาสัตยะทั้งสอง รถของธิดาพระสูรยะได้ถูกนำไป ท่านทั้งสองผู้เกิดในน้ำ ย่อมถูกสรรเสริญดุจแอกรถที่สึกหรอของพระวรุณผู้มีรถกว้างใหญ่
1.184.4
अ॒स्मे सा वां॑ माध्वी रा॒तिर॑स्तु॒ स्तोमं॑ हिनोतं मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
अनु॒ यद्वां॑ श्रव॒स्या॑ सुदानू सु॒वीर्या॑य चर्ष॒णयो॒ मद॑न्ति ॥
ขอของทานอันหวานนั้นจงมีแก่พวกเรา ข้าแต่ผู้หวาน ขอโปรดขับบทสรรเสริญของกวีผู้ได้รับการเคารพ ข้าแต่ผู้ให้ที่ดี เมื่อมีสิ่งนำมาซึ่งชื่อเสียงสำหรับท่านทั้งสอง ชนทั้งหลายย่อมยินดีเพื่อพลังอันกล้าแข็ง
1.184.5
ए॒ष वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावकारि॒ माने॑भिर्मघवाना सुवृ॒क्ति ।
या॒तं व॒र्तिस्तन॑याय॒ त्मने॑ चा॒गस्त्ये॑ नासत्या॒ मद॑न्ता ॥
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญนี้ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อท่านทั้งสองโดยมนุษย์ ข้าแต่ผู้มั่งคั่งผู้ดีงาม โปรดมาพร้อมบทสวดอันดี โปรดส่งสายน้ำให้แก่บุตรและแก่ร่างกาย และแก่อคัสตยะด้วย ข้าแต่นาสัตยะทั้งสอง ผู้ยินดีอยู่
1.184.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॑ वां॒ स्तोमो॑ अश्विनावधायि ।
एह या॑तं प॒थिभि॑र्देव॒यानै॑र्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
พวกเราได้ข้ามพ้นความมืดนี้ไปแล้ว ข้าแต่อัศวินทั้งสอง บทสรรเสริญได้ถูกถวายแด่ท่านแล้ว โปรดมาที่นี่ตามทางของเทพทั้งหลาย เพื่อให้พวกเราได้อาหาร กำลัง และผู้ประทานทรัพย์