ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
শক্তিমানের জন্য আমরা দ্রুত স্তোত্র নিবেদন করি; গির্বণসের জন্য অঙ্গিরসদের মতো উদ্দীপ্ত গান। উত্তম সূক্তে স্তুতিকারী ঋগ্মীর জন্য, বিখ্যাত নেতার উদ্দেশে আমরা মন্ত্র গাই।
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
তোমরা মহানের প্রতি মহান প্রণাম নিবেদন করো; শক্তিমানের জন্য আঙ্গূষ্য সাম গাও। যার দ্বারা আমাদের প্রাচীন পিতৃপুরুষেরা, পথজ্ঞ অঙ্গিরসেরা পূজা করে গাভী লাভ করেছিলেন।
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
ইন্দ্র ও অঙ্গিরসদের প্রচেষ্টায় সরমা শিশুর জন্য আশ্রয়স্থল খুঁজে পেল। বৃহস্পতি পাহাড় ভেঙে গাভী লাভ করলেন; মানুষেরা গাভীর সঙ্গে মিলে গর্জন করে উঠল।
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
তিনিই সুষ্টুভ্ ছন্দে, স্তুভ্ সামে; সপ্ত বিপ্রের সঙ্গে স্বরে পর্বত, স্বর্য নবগ্বের সঙ্গে। হে ইন্দ্র, হে শক্র, সরণ্যুদের সঙ্গে ফলিগকে, বলকে গর্জনে; দশগ্বের সঙ্গে তুমি বিদীর্ণ করেছ।
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
অঙ্গিরসদের দ্বারা স্তুত, হে বিস্ময়কর ইন্দ্র, তুমি উষা ও সূর্যের সঙ্গে গাভীদের দ্বারা অন্ধকার বিস্তার করেছ। হে ইন্দ্র, তুমি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ; স্বর্গের শিখর ও উর্ধ্বলোককে তুমি ধরে রেখেছ।
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
সেটিই তাঁর অত্যন্ত প্রশংসনীয় কর্ম; সেই বিস্ময়কর দেবতার সবচেয়ে সুন্দর কাজও সেটিই। আহ্বানে তিনি উপর-কে, মধুরভাবে প্রবাহিত চারটি নদীকে প্রেরণ করেছিলেন।
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
দুইভাবে তিনি উভয়কে পৃথক করলেন; অয়াস্যের স্তবগান ও স্তোত্রে। ভগের মতো, উচ্চ বিস্তীর্ণ আকাশে সেই উদার দ্যাবাপৃথিবীকে স্থির করলেন।
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
সনাতন কাল থেকে, আকাশ ও পৃথিবী—বিচিত্র রূপের, পুনর্জন্মপ্রাপ্ত, যৌবনময়—নিজস্ব দীপ্তিতে পরিবেষ্টিত। কৃষ্ণা (রাত্রি) ও উষা, উজ্জ্বল রূপে, একের পর এক এখানে বিচরণ করে।
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
চিরস্থায়ী বন্ধুত্বকে প্রিয় জেনে, পুত্র (ইন্দ্র) বলে তা ধারণ করলেন, সেই উদার। কাঁচার মধ্যেও তুমি পাকাটিকে অন্তরে রাখো—কৃষ্ণ ও উজ্জ্বল লোহিত গাভীদের মধ্যে দুধ।
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
সনাতন কাল থেকে, সেই ভগিনীরা—সীমাহীন, বাধাহীন—অমর হয়ে নিজ শক্তিতে বিধি রক্ষা করে। সহস্র জল-মাতা পত্নীদের মতো জন্ম দেয়; ভগিনীরা অহিরাজকে কামনা করে।
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
বন্ধুত্ব-আনয়নকারী, নমস্কারসহ, নতুন স্তোত্রে, ধন কামনাকারী চিন্তা—হে দাতা—দ্রুত ছুটে এসেছে। কামনাযুক্ত পত্নী যেমন পতিকে স্পর্শ করে, তেমনি হে বলশালী, প্রার্থনা তোমাকে স্পর্শ করে।
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
সর্বদা তোমার ধন হাতে কমে না, তা ক্ষয়ও হয় না, হে দাতা। তুমি দীপ্তিমান, প্রজ্ঞাবান; হে ইন্দ্র, ধীর, হে শক্তিমান, তোমার শক্তিতে আমাদের প্রদান করো।
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
গোতম বংশীয় সনায়ত ইন্দ্রের জন্য নতুন স্তোত্র রচনা করলেন; হরিত অশ্বে যোজিত তাঁর জন্য। হে বলবান ইন্দ্র, আমাদের সুপথের জন্য, প্রভাতে দ্রুত, নোধা, ধিয়াবসু আমাদের কাছে আসুক।