رگ وید · سوکت 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
ہم طاقتور کے لیے تیز حمد پیش کرتے ہیں؛ گِرْوَنَس کے لیے انگرسوں کی مانند پرجوش نغمہ۔ عمدہ سوکتوں سے حمد کرنے والے رِگْمی کے لیے، مشہور رہنما کے لیے ہم منتر گاتے ہیں۔
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
اے لوگو! عظیم کے لیے بڑا نمسکار پیش کرو، طاقتور کے لیے آنگوشیہ ساما گاؤ۔ جس کے ذریعے ہمارے قدیم آباء، راستہ جاننے والے انگرس نے عبادت کر کے گائیں حاصل کیں۔
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
انگرس اور اندر کی کوشش میں سرمّا نے بچے کے لیے چھپنے کی جگہ ڈھونڈ نکالی۔ برہسپتی نے پہاڑ توڑا اور گائیں پائیں؛ انسان گایوں کے ساتھ مل کر گرج اٹھے۔
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
وہی سُشٹُبھ چھند سے، وہی ستُبھ ساما سے؛ سات وِپروں کے ساتھ سُر سے پہاڑ کو، سوریہ نوگوں کے ساتھ۔ اے اندر، اے شکر، سرنیوؤں کے ساتھ پھلگ کو، ولا کو گرج سے؛ دشگو کے ساتھ تُو نے پھاڑا۔
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
انگرسوں کی حمد کیے گئے اے عجیب اندر، تُو نے اُشا اور سورج کے ساتھ، گایوں کے ذریعے اندھیرا پھیلایا۔ اے اندر، تُو نے زمین کو کشادہ کیا؛ آسمان کی چوٹی اور بالائی جہان کو تُو نے تھام رکھا۔
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
یہی اس کا سب سے قابلِ ستائش کام ہے، اور اس عجیب کا سب سے خوبصورت عمل بھی یہی ہے، جب پکار پر اس نے اُپرا، میٹھی روانی والی چار ندیوں کو جاری کیا۔
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
دو طرح سے اُس نے دونوں کو الگ کیا، ایاسیہ کے ستائشی بھجنوں سے۔ بھگ کی مانند، بلند و وسیع فضا میں اُس سخی نے دیو-زمین کو قائم کیا۔
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
قدیم زمانے سے آسمان اور زمین—گوناگوں صورتوں والے، پھر جنم لینے والے، جوان—اپنی ہی روشنیوں سے گھرے ہیں۔ سیاہی (رات) اور اُشَس، چمکتی صورتوں کے ساتھ، ایک کے بعد ایک یہاں گزرتی ہیں۔
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
ہمیشہ قائم رہنے والی دوستی کو عزیز جان کر، بیٹے (اِندر) نے طاقت سے اُسے تھاما، وہ سخی۔ کچوں میں بھی تُو پکے ہوئے کو اندر رکھتا ہے—سیاہ اور چمکتی سرخ گایوں میں دودھ۔
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
قدیم زمانے سے وہ بہنیں—بے حد، بے روک—امر ہو کر اپنی قوتوں سے احکام کی حفاظت کرتی ہیں۔ ہزاروں آبی مائیں بیویوں کی طرح جنم دیتی ہیں؛ بہنیں اہی راین کی خواہش کرتی ہیں۔
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
دوستی لانے والے، تعظیم کے ساتھ، نئے بھجنوں سے، دولت چاہنے والے خیالات—اے سخی—دوڑ کر آئے ہیں۔ جیسے خواہش مند بیویاں شوہر کو چھوتی ہیں، اے طاقتور، دعائیں تجھے چھوتی ہیں۔
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
ہمیشہ تیرے خزانے ہاتھوں میں کم نہیں ہوتے، نہ ہی وہ گھٹتے ہیں، اے سخی۔ تُو تابناک، دانا ہے؛ اے اِندر، ثابت قدم، اے طاقت والے، اپنی قوتوں سے ہمیں عطا کر۔
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
گوتم نسل کے سنایت نے اندر کے لیے نئی دعا تراشی؛ سبز گھوڑوں سے جُتے ہوئے کے لیے۔ اے طاقتور اندر، ہماری اچھی راہ کے لیے، صبح جلد، نودھا، دھیاوسو ہمارے پاس آئیں۔