ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
బలవంతునికి మనం వేగవంతమైన స్తోత్రాన్ని సమర్పిస్తాం; గిర్వణసునికి అంగిరసుల వలె ఉత్సాహభరితమైన గానాన్ని. మంచి సూక్తాలతో స్తుతించే ఋగ్మీయునికి, ప్రసిద్ధ నాయకునికి మనం మంత్రాలు పాడుతాం.
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
మీరు మహానుభావునికి గొప్ప నమస్కారం సమర్పించండి; బలవంతునికి ఆంగూష్య సామాన్ని పాడండి. దానితో మన పూర్వ పితరులు, మార్గజ్ఞులైన అంగిరసులు పూజించి ఆవులను పొందారు.
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
ఇంద్రుడు, అంగిరసుల ప్రయత్నంలో సరమ బాలుని కోసం దాగుండే స్థలాన్ని కనుగొంది. బృహస్పతి పర్వతాన్ని పగలగొట్టి ఆవులను పొందాడు; పురుషులు ఆవులతో కలిసి గర్జించారు.
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
ఆయనే సుష్టుభ్ ఛందస్సుతో, స్తుభ్ సామంతో; ఏడుగురు విప్రులతో స్వరంతో పర్వతాన్ని, స్వర్యుడు నవగ్వులతో. ఇంద్రా, శక్రా, సరణ్యులతో ఫలిగను, వలను గర్జనతో; దశగ్వులతో నీవు చీల్చావు.
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
అంగిరసులచే స్తుతించబడిన అద్భుత ఇంద్రా, నీవు ఉషతో, సూర్యునితో, ఆవులతో చీకటిని విస్తరించావు. ఇంద్రా, నీవు భూమిని విశాలం చేశావు; స్వర్గ శిఖరాన్ని, ఊర్ధ్వ లోకాన్ని నిలిపావు.
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
అదే ఆయన అత్యంత ప్రశంసనీయ కర్మ; ఆ అద్భుతుని అత్యంత సుందరమైన కార్యమూ అదే. ఆహ్వానంలో అతడు ఉపరలను, మధురంగా ప్రవహించే నాలుగు నదులను ప్రేరేపించినప్పుడు.
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
ఇద్దరినీ రెండు విధాలుగా ఆయన వేరు చేశాడు; అయాస్యుని స్తోత్రగీతాలతో. భగునిలా, ఉన్నత విశాల ఆకాశంలో ఆ ఉదారుడు ద్యావాపృథివిని స్థిరపరచాడు.
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
పురాతన కాలం నుండి, ఆకాశం మరియు భూమి—వివిధ రూపాలు కలిగినవి, మళ్లీ జన్మించినవి, యౌవనమైనవి—తమ స్వంత కాంతులతో చుట్టుముట్టబడతాయి. నలుపు (రాత్రి) మరియు ఉషస్సు, మెరిసే రూపాలతో, ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా ఇక్కడ సంచరిస్తారు.
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
ఎల్లప్పుడూ నిలిచే స్నేహాన్ని ప్రేమిస్తూ, కుమారుడు (ఇంద్రుడు) బలంతో దానిని ధరించాడు, ఆ ఉదారుడు. పచ్చి వాటిలోనూ నువ్వు పక్వమైనదాన్ని లోపల ఉంచుతావు—నల్లని మరియు మెరిసే ఎర్ర ఆవుల్లో పాలు.
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
పురాతన కాలం నుండి, ఆ సోదరీమణులు—హద్దులేనివారు, ఆటంకంలేనివారు—అమరులై తమ శక్తులతో నియమాలను కాపాడుతారు. వేలాది జల-మాతలు భార్యల వలె జన్మనిస్తారు; సోదరీమణులు అహిరాయణుని కోరుకుంటారు.
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
స్నేహాన్ని తెచ్చే, నమస్కారంతో, కొత్త స్తోత్రాలతో, ధనం కోరే భావనలు—ఓ ఉదారుడా—వేగంగా వచ్చాయి. కోరికతో భర్తను తాకే భార్యల వలె, ఓ శక్తిమంతుడా, ప్రార్థనలు నిన్ను తాకుతాయి.
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
ఎల్లప్పుడూ నీ ధనాలు చేతుల్లో తగ్గవు, అవి క్షీణించవు, ఓ ఉదారుడా. నువ్వు తేజోవంతుడివి, జ్ఞానవంతుడివి; ఓ ఇంద్రా, ధీరుడా, ఓ శక్తిమంతుడా, నీ శక్తులతో మాకు అనుగ్రహించు.
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
గోతమ వంశీయుడైన సనాయతుడు ఇంద్రుని కోసం కొత్త ప్రార్థనను రచించాడు; హరిత అశ్వాలతో కట్టబడిన వానికై. బలవంతుడైన ఇంద్రా, మా మంచి మార్గం కోసం, ఉదయాన వేగంగా, నోధా, ధియావసు మా వద్దకు రావాలి.