ฤคเวท · สูกตะ 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
เราขับบทสรรเสริญอันรวดเร็วแก่ผู้ทรงพลัง บทเพลงแรงกล้าแก่เจ้าแห่งบทขับร้อง ดุจดังที่อังคีรสะเคยทำ แด่ผู้สรรเสริญด้วยบทสวดอันประณีต ผู้เชี่ยวชาญในการประพันธ์ แด่ผู้นำผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง เราขับบทเพลงศักดิ์สิทธิ์
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
โอ้ท่านทั้งหลาย จงถวายความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่แด่ผู้ยิ่งใหญ่ และจงขับสามเวทอังคูษยะอันทรงพลังถวายแด่ผู้ทรงพลัง ด้วยบทเพลงนั้น บรรพบุรุษของเราผู้รู้หนทาง คืออังคีรสะผู้ขับร้องสรรเสริญ ได้พบฝูงโคกลับคืนมา
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
ในการแสวงหาของพระอินทร์และอังคีรสะทั้งหลาย สรมาได้ค้นพบที่ซ่อนของเด็กน้อย พฤหัสปติผ่าภูเขาให้แยกออกและพบฝูงโค บรรดานรชนพร้อมด้วยฝูงโคต่างคำรามก้องขึ้น
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
ด้วยฉันท์สุษฏุภ ด้วยบทสตุภ ด้วยฤๅษีผู้ได้รับแรงบันดาลใจทั้งเจ็ด ด้วยเสียงอันก้องกังวาน และด้วยผู้ช่วยเก้าประการ พระองค์ทรงผ่าภูเขาออก โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงพลัง ด้วยผู้ช่วยสรัณยุทั้งหลาย พระองค์ทรงทำลายพลีคะคือวละด้วยเสียงคำราม พร้อมด้วยผู้ช่วยสิบประการ
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
โอ้พระอินทร์ผู้น่าอัศจรรย์ ผู้ถูกสรรเสริญโดยอังคีรสะ พระองค์ทรงแผ่ความมืดให้กระจายออกด้วยรุ่งอรุณ ด้วยพระอาทิตย์ และด้วยฝูงโค โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงแผ่แผ่นดินให้กว้างออก ทรงค้ำยันสันเขาแห่งสวรรค์ คือท้องฟ้าชั้นบน
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
นั่นคือการกระทำที่น่าสรรเสริญยิ่งของพระองค์ และเป็นผลงานที่งดงามที่สุดของผู้น่าอัศจรรย์นั้น เมื่อในเวลาที่ถูกเรียกร้อง พระองค์ทรงปล่อยน้ำอุประให้หลั่งไหล คือแม่น้ำทั้งสี่ที่ไหลอย่างหวาน
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
พระองค์ทรงแยกทั้งสองออกจากกันด้วยสองวิธี ด้วยบทสรรเสริญที่อายาสยะสรรเสริญ ดุจพระภค ในที่สูงสุด ในอวกาศอันกว้างใหญ่ ผู้มีความเอื้อเฟื้ออันงดงาม ทรงค้ำจุนฟ้าและดินให้มั่นคง
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
แต่โบราณ สวรรค์และแผ่นดิน ซึ่งมีรูปลักษณ์ต่างกัน เกิดใหม่และยังหนุ่มสาว ถูกโอบล้อมด้วยรัศมีของตนเอง ราตรีอันมืดและอุษาผู้เปล่งประกาย มาถึงทีละอย่างสลับกัน
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
พระบุตรผู้มีความเอื้อเฟื้ออันงดงาม ผู้ทรงรักษามิตรภาพอันยั่งยืน ได้ยึดมั่นมิตรภาพนั้นด้วยพลังอำนาจ แม้ในของดิบพระองค์ก็ทรงเก็บรักษาของที่สุกไว้ภายใน คือน้ำนมในบรรดาโคดำและโคแดงผ่อง
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
แต่โบราณ บรรดาพี่น้องหญิงผู้ไร้ขอบเขตและไม่มีอุปสรรค เป็นอมตะ ย่อมพิทักษ์กฎแห่งธรรมด้วยพลังของตน มารดาแห่งน้ำหลายพันองค์ให้กำเนิดดุจภรรยาทั้งหลาย พี่น้องหญิงแสวงหาอหยาณะ งูแห่งห้วงลึก
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
โอ้ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ บรรดาความคิดที่ปรารถนาความมั่งคั่ง มาพร้อมกับมิตรภาพ ด้วยการนอบน้อม ด้วยบทสรรเสริญใหม่ๆ ได้วิ่งเข้ามาหา ดุจภรรยาที่ปรารถนาสามี บทภาวนาก็สัมผัสพระองค์ โอ้ผู้ทรงพลังแห่งกำลัง
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
โอ้ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ ทรัพย์ของพระองค์อยู่ในมือแต่โบราณ ไม่มีวันหมดสิ้นและไม่ถูกลดทอนลง โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ มีปัญญาอันเฉียบแหลม ทรงมั่นคง โอ้ผู้ทรงพลังแห่งกำลัง ขอทรงประทานความรู้แก่เราด้วยพลังอำนาจของพระองค์
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
เพื่อผู้ที่ถูกเทียมด้วยม้าสีทอง โคตมะผู้เป็นฤๅษีสนายตะได้ประพันธ์บทภาวนาใหม่ถวายแด่พระอินทร์ โอ้พระอินทร์ผู้ทรงพลัง เพื่อหนทางอันดีของเรา ขอให้โนธัสผู้มีปัญญาอันร่ำรวย มาหาเราโดยเร็วในยามรุ่งอรุณ