Ṛgweda · Sūkta 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
Kami mempersembahkan pujian cepat kepada yang perkasa, nyanyian yang bersemangat kepada tuan segala lagu, seperti para Aṅgiras. Bagi yang memuji dengan himne yang indah, sang penyair ahli, bagi pemimpin yang termasyhur, kami menyanyikan lagu suci.
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
Persembahkanlah penghormatan besar kepada yang agung, dan nyanyikanlah sāman Āṅgūṣya yang kuat kepada yang perkasa, dengan itu leluhur kita yang purba, para Aṅgiras yang mengenal jalan, dengan bernyanyi memperoleh sapi-sapi.
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
Dalam upaya Indra dan para Aṅgiras, Saramā menemukan tempat persembunyian bagi anak itu. Bṛhaspati membelah gunung dan menemukan sapi-sapi; para lelaki, bersama sapi-sapi, bergemuruh dengan lantang.
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
Dengan metrum Suṣṭubh, dengan nyanyian Stubh, dengan tujuh penyair terilhami dan suara, dengan para pembantu sembilan, engkau membelah gunung. Wahai Indra, wahai yang perkasa, dengan para pembantu Saraṇyu engkau membuka Phalīga, Vala, dengan gemuruh, bersama yang sepuluh.
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
Dipuji oleh para Aṅgiras, wahai Indra yang menakjubkan, engkau membentangkan kegelapan bersama Fajar, bersama matahari, bersama sapi-sapi. Wahai Indra, engkau membentangkan bumi; engkau menopang puncak langit, ruang di atas.
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
Itulah sesungguhnya perbuatannya yang paling terpuji, dan karya paling indah dari yang menakjubkan itu, ketika atas seruan ia melepaskan air upara, empat sungai yang mengalir manis.
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
Dengan dua cara ia memisahkan keduanya, dengan himne yang dipuji Ayāsya. Seperti Bhaga, di tempat tertinggi dan luas di angkasa, sang dermawan meneguhkan langit dan bumi.
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
Sejak dahulu kala, langit dan bumi — beragam bentuknya, terlahir kembali, muda — dikelilingi cahayanya sendiri. Malam gelap dan Uṣas, dengan rupa bercahaya, datang silih berganti ke sini.
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
Menghargai persahabatan yang abadi, sang putra (Indra) memegangnya dengan kekuatan, sang dermawan. Bahkan di antara yang mentah, engkau menyimpan yang matang di dalamnya—susu di antara sapi hitam dan merah yang berkilau.
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
Sejak dahulu, para saudari itu—tanpa batas, tak terhalang—abadi, menjaga hukum dengan kekuatan mereka. Ribuan ibu air melahirkan seperti istri; para saudari mencari Ahrayāṇa.
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
Membawa persahabatan, dengan penghormatan, dengan himne baru, pikiran-pikiran pencari kekayaan—wahai dermawan—telah datang berlari. Seperti istri-istri yang rindu menyentuh suaminya, demikianlah doa-doa menyentuhmu, wahai yang perkasa.
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
Kekayaanmu tak pernah berkurang di tangan, pun tak habis, wahai dermawan. Engkau bercahaya, kaya akan kebijaksanaan; wahai Indra, yang teguh, wahai yang perkasa, anugerahkanlah kepada kami dengan kekuatanmu.
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Bagi dia yang dipasangkan dengan kuda kuning keemasan, peramal Sanāyata dari keturunan Gotama menciptakan doa baru untuk Indra. Wahai Indra yang perkasa, demi jalan kami yang baik, semoga Nodhas, yang kaya akan wawasan, segera datang kepada kami di waktu fajar.