ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ನಾವು ವೇಗದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಗಿರ್ವಣಸನಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಉತ್ಸಾಹದ ಗಾನವನ್ನು. ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಗ್ಮಿಯರಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಂತ್ರ ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
ನೀವು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸಿ; ಬಲಿಷ್ಠನಿಗೆ ಆಂಗೂಷ್ಯ ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರೂ, ಮಾರ್ಗಜ್ಞ ಅಂಗಿರಸರೂ ಪೂಜಿಸಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಸರಮೆ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ಅಡಗುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಸೀಳಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಂಡ; ಮನುಷ್ಯರು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
ಅವನೇ ಸುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ತುಭ್ ಸಾಮದಿಂದ; ಏಳು ವಿಪ್ರರೊಡನೆ ಸ್ವರದಿಂದ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು, ಸ್ವರ್ಯ ನವಗ್ವರೊಡನೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಶಕ್ರನೇ, ಸರಣ್ಯುಗಳೊಡನೆ ಫಲಿಗವನ್ನು, ವಲನನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ; ದಶಗ್ವರೊಡನೆ ನೀನು ಸೀಳಿದೆ.
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
ಅಂಗಿರಸರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದ್ಭುತನೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಉಷೆಯೊಡನೆ, ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ, ಗೋವುಗಳೊಡನೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ಹರಡಿದೆ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವನ್ನು, ಮೇಲ್ಲೋಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
ಅದೇ ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕರ್ಮ; ಆ ಅದ್ಭುತನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಕಾರ್ಯವೂ ಅದೇ. ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಉಪರರನ್ನು, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನಾಲ್ಕು ನದಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ.
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಅಯಾಸ್ಯನ ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳಿಂದ. ಭಗನಂತೆ, ಎತ್ತರದ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆ ಉದಾರಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು.
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ—ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವು, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವವು, ಯೌವನದವು—ತಮ್ಮದೇ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಕಪ್ಪು (ರಾತ್ರಿ) ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸು, ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
ಸದಾ ಇರುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ, ಮಗ (ಇಂದ್ರ) ಬಲದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟನು, ಆ ಉದಾರಿ. ಹಸಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಹಣ್ಣಾದುದನ್ನು ಒಳಗಿಡುತ್ತೀ—ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು.
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ, ಆ ಸಹೋದರಿಯರು—ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವರು—ಅಮರರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿರಾರು ಜಲಮಾತೆಯರು ಪತ್ನಿಯರಂತೆ ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಸಹೋದರಿಯರು ಅಹಿರಾಯಣನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತರುವ, ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಚಿಂತನೆಗಳು—ಓ ಉದಾರಿಯೇ—ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ. ಪತಿಯನ್ನು ಆಸೆಯಿಂದ ಮುಟ್ಟುವ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಉದಾರಿಯೇ. ನೀನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಜ್ಞಾನಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಧೀರನೇ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ಗೋತಮ ವಂಶದ ಸನಾಯತನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಿದವನಿಗಾಗಿ. ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿಗಾಗಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ನೋಧಾ, ಧಿಯಾವಸು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.