梨俱吠陀 · 赞歌 1.62

1.62.1

प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥

我们向强大者献上迅捷的赞颂，像安吉拉斯那样向歌之主唱出有力的颂歌。为以美好的颂诗赞美的诗人，为著名的领袖，我们唱出神圣的歌。

प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥

向伟大者献上盛大的敬意，为有力者歌唱强劲的安古夏颂歌，我们古老的祖先、识路的安吉拉斯，凭此歌唱而得到了牛群。

इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥

在因陀罗与安吉拉斯的努力中，萨拉玛为孩子找到了藏身之处。布里哈斯帕蒂劈开山岩，找到了牛群；众人与牛群一同大声吼叫。

स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥

以苏湿图布韵律，以斯图布颂歌，与七位灵感诗人和声音，与九重助者，你劈开了山岩。啊因陀罗，啊强大者，与萨兰尤助者以吼声破开了法利伽与伐罗，与十重者同在。

गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥

受安吉拉斯赞颂的奇妙的因陀罗啊，你与晨曦、太阳、牛群一同展开了黑暗。因陀罗啊，你展开了大地；你撑起了天空的脊梁与上方的虚空。

तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥

这确实是他最值得赞颂的行为，也是那位奇妙者最美的功业——在呼唤之下，他释放了乌帕拉之水，即四条甘美流淌的河流。

द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥

他以两种方式将二者分开，借阿夜斯耶所赞颂的颂歌。如同薄伽，在天空高远广阔之处，那慷慨者稳固了天与地。

स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥

自古以来，天与地——形态多样、重生、年轻——被它们自身的光辉所环绕。黑夜与黎明女神，以明亮的形体，一个接一个地来到这里。

सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥

珍爱永恒的友谊，那位慷慨的子（因陀罗）以力量持守它。即使在生的之中，你也将熟的藏于其内——黑色与闪耀的红色母牛之中有乳汁。

स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥

自古以来，那些姐妹——无限、无所阻碍——不朽，以其力量守护律法。成千上万的水母如妻子般生育；姐妹们寻求阿赫拉亚那。

स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥

带来友谊，怀着敬礼，以新的颂歌，求财的心念——哦慷慨者——奔跑而来。如渴望的妻子触摸她的丈夫，祈祷也触摸你，哦有力者。

स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥

你的财富在手中从不短缺，也不会耗尽，哦慷慨者。你光辉灿烂，富有智慧；哦因陀罗，坚定者，哦有力者，以你的力量赐予我们。

स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥

为被棕色骏马所驾之人，哥多摩氏族的先知萨那耶多为因陀罗作了新的祷词。啊，强大的因陀罗，为了我们的善道，愿富有智慧的诺达斯黎明时迅速来到我们这里。