Ṛgveda · Sūkta 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
Wir bringen dem Mächtigen rasches Lob dar, einen kräftigen Gesang dem Herrn der Lieder, wie die Aṅgiras. Für den, der mit schönen Hymnen preist, den kundigen Dichter, für den berühmten Führer singen wir das heilige Lied.
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
Bringt dem Großen große Verehrung dar und singt dem Mächtigen den kräftigen Āṅgūṣya-Gesang, durch den unsere alten Väter, die Wegkundigen, die Aṅgiras, singend die Kühe fanden.
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
Im Bemühen des Indra und der Aṅgiras entdeckte Saramā den Versteckort für das Kind. Bṛhaspati spaltete den Berg und fand die Kühe; die Männer brüllten gemeinsam mit den Kühen laut auf.
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
Mit dem Suṣṭubh-Metrum, mit dem Stubh-Gesang, mit den sieben begeisterten Sehern und der Stimme, mit den neunfachen Helfern spaltetest du den Berg. O Indra, o Mächtiger, mit den Saraṇyu-Helfern brachst du die Phalīga, den Vala, mit Gebrüll, zusammen mit den Zehnfachen.
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
Von den Aṅgiras gepriesen, o wunderbarer Indra, breitetest du die Dunkelheit aus mit der Morgenröte, mit der Sonne, mit den Kühen. O Indra, du breitetest die Erde aus; du stütztest den Gipfel des Himmels, den oberen Raum.
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
Das ist fürwahr seine lobenswerteste Tat und das schönste Werk jenes Wunderbaren, als er auf den Ruf die Upara-Wasser entfesselte, die vier süß fließenden Flüsse.
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
Auf zwei Weisen trennte er sie, mit den Hymnen, die Ayāsya preist. Wie Bhaga hoch im weiten Raum des Himmels festigte der Freigebige Himmel und Erde.
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
Seit alters umgeben Himmel und Erde — vielgestaltig, wiedergeboren, jung — ihre eigenen Strahlen. Die dunkle Nacht und Uṣas, mit leuchtenden Gestalten, bewegen sich hierher, eine nach der anderen.
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
Die dauernde Freundschaft hegend, hielt der Sohn (Indra) sie durch Kraft fest, der Freigebige. Selbst im Rohen bewahrst du das Gereifte im Innern — Milch unter den dunklen und glänzend roten Kühen.
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
Seit alters bewahren jene Schwestern — grenzenlos, ungehindert — unsterblich durch ihre Kräfte die Gesetze. Tausende Wassermütter gebären wie Gattinnen; die Schwestern suchen Ahrayāṇa.
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
Freundschaft bringend, mit Verehrung, mit neuen Hymnen, sind die reichtumsuchenden Gedanken — o Freigebiger — herbeigeeilt. Wie begehrende Gattinnen ihren Herrn berühren, so berühren dich die Gebete, o Starker.
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
Deine Reichtümer versagen nie in den Händen, noch werden sie erschöpft, o Freigebiger. Du bist strahlend, reich an Einsicht; o Indra, standhaft, o Mächtiger, gewähre uns mit deinen Kräften.
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Für den, der mit falben Rossen angeschirrt ist, schuf der Seher Sanāyata aus dem Geschlecht des Gotama ein neues Gebet an Indra. O mächtiger Indra, für unseren guten Weg möge Nodhas, reich an Einsicht, am Morgen schnell zu uns kommen.