Ṛgveda · Sūkta 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
Oferecemos louvor veloz ao poderoso, um canto vigoroso ao senhor dos cânticos, como os Aṅgiras. Para quem louva com belos hinos, o poeta hábil, para o chefe famoso, cantamos o canto sagrado.
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
Ofereçam grande homenagem ao grande, e cantem o vigoroso canto Āṅgūṣya ao poderoso, pelo qual nossos antigos pais, os conhecedores do caminho, os Aṅgiras, cantando, encontraram as vacas.
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
Na empreitada de Indra e dos Aṅgiras, Saramā descobriu o esconderijo para a criança. Bṛhaspati rachou a montanha e encontrou as vacas; os homens, junto com as vacas, rugiram em alta voz.
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
Com o metro Suṣṭubh, com o canto Stubh, com os sete poetas inspirados e a voz, com os nove auxiliares, fendeste a montanha. Ó Indra, ó poderoso, com os auxiliares Saraṇyu rompeste o Phalīga, o Vala, com um rugido, junto com os dez.
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
Louvado pelos Aṅgiras, ó admirável Indra, espalhaste a escuridão com a Aurora, com o sol, com as vacas. Ó Indra, alargaste a terra; sustentaste o cume do céu, o espaço superior.
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
Esta é de fato sua obra mais louvável, e a mais bela do admirável, quando ao chamado soltou as águas úpara, os quatro rios de curso doce.
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
De duas maneiras os separou, com os hinos louvados por Ayāsya. Como Bhaga, no mais alto e vasto espaço do céu, o generoso firmou céu e terra.
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
Desde os tempos antigos, céu e terra — de formas variadas, renascidos, jovens — são cercados por seus próprios resplendores. A escuridão e Uṣas, de formas luminosas, movem-se para cá, uma após a outra.
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
Estimando a amizade perene, o filho (Indra) a sustentou com força, o generoso. Mesmo entre o cru, guardas o maduro por dentro — leite entre as vacas escuras e vermelhas que brilham.
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
Desde os tempos antigos, aquelas irmãs — ilimitadas, sem entraves — imortais, guardam as leis por seus poderes. Milhares de mães das águas geram como esposas; as irmãs buscam Ahrayāṇa.
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
Trazendo amizade, com homenagem, com hinos novos, os pensamentos que buscam riqueza — ó generoso — vieram correndo. Como esposas desejosas tocam seu senhor, assim as preces te tocam, ó poderoso.
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
Tuas riquezas nunca faltam nas mãos, nem se esgotam, ó generoso. És radiante, rico em sabedoria; ó Indra, firme, ó poderoso, concede-nos com teus poderes.
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
Para aquele atrelado a corcéis fulvos, o vidente Sanāyata, da linhagem de Gotama, forjou uma nova oração a Indra. Ó poderoso Indra, pelo nosso bom caminho, que Nodhas, rico em discernimento, venha depressa até nós ao amanhecer.