ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.62.1
प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् ।
सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय ॥
ശക്തനായവനു നാം വേഗമുള്ള സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; ഗിർവണസിനു അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ ഉത്സാഹമുള്ള ഗാനം. നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്ന ഋഗ്മിക്കും പ്രസിദ്ധനായ നേതാവിനും വേണ്ടി നാം മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു.
1.62.2
प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्यं॑ शवसा॒नाय॒ साम॑ ।
येना॑ नः॒ पूर्वे॑ पि॒तरः॑ पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन् ॥
മഹാനായവനു നിങ്ങൾ മഹത്തായ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കൂ; ശക്തനായവനു ആംഗൂഷ്യ സാമം പാടൂ. അതിനാൽ നമ്മുടെ പൂർവ്വപിതാക്കളും വഴിയറിയുന്ന അംഗിരസ്സുകളും പൂജിച്ച് പശുക്കളെ നേടി.
1.62.3
इन्द्र॒स्याङ्गि॑रसां चे॒ष्टौ वि॒दत्स॒रमा॒ तन॑याय धा॒सिम् ।
बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः समु॒स्रिया॑भिर्वावशन्त॒ नरः॑ ॥
ഇന്ദ്രന്റെയും അംഗിരസ്സുകളുടെയും പ്രയത്നത്തിൽ സരമ കുട്ടിക്കായി ഒളിയിടം കണ്ടെത്തി. ബൃഹസ്പതി മലയെ പിളർന്ന് പശുക്കളെ കണ്ടെത്തി; മനുഷ്യർ പശുക്കളോടൊപ്പം ആർത്തുവിളിച്ചു.
1.62.4
स सु॒ष्टुभा॒ स स्तु॒भा स॒प्त विप्रैः॑ स्व॒रेणाद्रिं॑ स्व॒र्यो॑ नव॑ग्वैः ।
स॒र॒ण्युभिः॑ फलि॒गमि॑न्द्र शक्र व॒लं रवे॑ण दरयो॒ दश॑ग्वैः ॥
അവൻ തന്നെ സുഷ്ടുഭ് ഛന്ദസ്സിനാലും സ്തുഭ് സാമത്താലും; ഏഴു വിപ്രരോടൊപ്പം സ്വരത്താൽ പർവ്വതത്തെയും, സ്വര്യൻ നവഗ്വരോടൊപ്പം. ഇന്ദ്രാ, ശക്രാ, സരണ്യുക്കളോടൊപ്പം ഫലിഗത്തെയും വലനെയും ഗർജ്ജനത്താൽ; ദശഗ്വരോടൊപ്പം നീ പിളർന്നു.
1.62.5
गृ॒णा॒नो अङ्गि॑रोभिर्दस्म॒ वि व॑रु॒षसा॒ सूर्ये॑ण॒ गोभि॒रन्धः॑ ।
वि भूम्या॑ अप्रथय इन्द्र॒ सानु॑ दि॒वो रज॒ उप॑रमस्तभायः ॥
അംഗിരസ്സുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അദ്ഭുതനായ ഇന്ദ്രാ, നീ ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും പശുക്കളോടും കൂടി ഇരുട്ട് വിരിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, നീ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി; സ്വർഗ്ഗശിഖരവും ഉന്നതലോകവും നീ താങ്ങിനിർത്തി.
1.62.6
तदु॒ प्रय॑क्षतममस्य॒ कर्म॑ द॒स्मस्य॒ चारु॑तममस्ति॒ दंसः॑ ।
उ॒प॒ह्व॒रे यदुप॑रा॒ अपि॑न्व॒न्मध्व॑र्णसो न॒द्य॑श्चत॑स्रः ॥
അതുതന്നെ അവന്റെ ഏറ്റവും പ്രശംസനീയമായ കർമ്മം; ആ അദ്ഭുതനായവന്റെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ കർമ്മവും അതുതന്നെ. വിളിയിൽ അവൻ ഉപരന്മാരെയും, മധുരമായി ഒഴുകുന്ന നാല് നദികളെയും പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
1.62.7
द्वि॒ता वि व॑व्रे स॒नजा॒ सनी॑ळे अ॒यास्य॒ स्तव॑मानेभिर॒र्कैः ।
भगो॒ न मेने॑ पर॒मे व्यो॑म॒न्नधा॑रय॒द्रोद॑सी सु॒दंसाः॑ ॥
രണ്ടുപേരെയും രണ്ടു വിധത്തിൽ അവൻ വേർതിരിച്ചു; അയാസ്യന്റെ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ. ഭഗനെപ്പോലെ, ഉന്നതമായ വിശാല ആകാശത്ത് ആ ഉദാരൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഉറപ്പിച്ചു.
1.62.8
स॒नाद्दिवं॒ परि॒ भूमा॒ विरू॑पे पुन॒र्भुवा॑ युव॒ती स्वेभि॒रेवैः॑ ।
कृ॒ष्णेभि॑र॒क्तोषा रुश॑द्भि॒र्वपु॑र्भि॒रा च॑रतो अ॒न्यान्या॑ ॥
പുരാതനകാലം മുതൽ, ആകാശവും ഭൂമിയും—വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ളവയും, വീണ്ടും ജനിക്കുന്നവയും, യൗവനമുള്ളവയും—സ്വന്തം പ്രകാശങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെടുന്നു. കറുപ്പും ഉഷസ്സും, തിളങ്ങുന്ന രൂപങ്ങളോടെ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1.62.9
सने॑मि स॒ख्यं स्व॑प॒स्यमा॑नः सू॒नुर्दा॑धार॒ शव॑सा सु॒दंसाः॑ ।
आ॒मासु॑ चिद्दधिषे प॒क्वम॒न्तः पयः॑ कृ॒ष्णासु॒ रुश॒द्रोहि॑णीषु ॥
എന്നും നിലനിൽക്കുന്ന സൗഹൃദത്തെ സ്നേഹിച്ച്, പുത്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) ശക്തിയാൽ അതിനെ ധരിച്ചു, ആ ഉദാരൻ. പച്ചയിലും നീ പാകമായതിനെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുന്നു—കറുത്തതും തിളങ്ങുന്ന ചുവന്നതുമായ പശുക്കളിൽ പാൽ.
1.62.10
स॒नात्सनी॑ळा अ॒वनी॑रवा॒ता व्र॒ता र॑क्षन्ते अ॒मृताः॒ सहो॑भिः ।
पु॒रू स॒हस्रा॒ जन॑यो॒ न पत्नी॑र्दुव॒स्यन्ति॒ स्वसा॑रो॒ अह्र॑याणम् ॥
പുരാതനകാലം മുതൽ, ആ സഹോദരിമാർ—അതിരില്ലാത്തവരും തടസ്സമില്ലാത്തവരും—അമരരായി തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ നിയമങ്ങളെ കാക്കുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് ജലമാതാക്കൾ ഭാര്യമാരെപ്പോലെ ജന്മം നൽകുന്നു; സഹോദരിമാർ അഹിരായണനെ തേടുന്നു.
1.62.11
स॒ना॒युवो॒ नम॑सा॒ नव्यो॑ अ॒र्कैर्व॑सू॒यवो॑ म॒तयो॑ दस्म दद्रुः ।
पतिं॒ न पत्नी॑रुश॒तीरु॒शन्तं॑ स्पृ॒शन्ति॑ त्वा शवसावन्मनी॒षाः ॥
സൗഹൃദം കൊണ്ടുവരുന്ന, നമസ്കാരത്തോടെ, പുതിയ സ്തുതികളാൽ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിന്തകൾ—ഓ ഉദാരനേ—വേഗത്തിൽ വന്നു. ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹത്തോടെ തൊടുന്ന ഭാര്യമാരെപ്പോലെ, ഓ ശക്തനേ, പ്രാർത്ഥനകൾ നിന്നെ തൊടുന്നു.
1.62.12
स॒नादे॒व तव॒ रायो॒ गभ॑स्तौ॒ न क्षीय॑न्ते॒ नोप॑ दस्यन्ति दस्म ।
द्यु॒माँ अ॑सि॒ क्रतु॑माँ इन्द्र॒ धीरः॒ शिक्षा॑ शचीव॒स्तव॑ नः॒ शची॑भिः ॥
എപ്പോഴും നിന്റെ സമ്പത്തുകൾ കയ്യിൽ കുറയുന്നില്ല, അവ ക്ഷയിക്കുന്നുമില്ല, ഓ ഉദാരനേ. നീ തേജസ്വിയും ബുദ്ധിമാനുമാണ്; ഓ ഇന്ദ്രാ, ധീരനേ, ഓ ശക്തനേ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹിക്കൂ.
1.62.13
स॒ना॒य॒ते गोत॑म इन्द्र॒ नव्य॒मत॑क्ष॒द्ब्रह्म॑ हरि॒योज॑नाय ।
सु॒नी॒थाय॑ नः शवसान नो॒धाः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
ഗോതമവംശജനായ സനായതൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പുതിയ പ്രാർത്ഥന രചിച്ചു; ഹരിത കുതിരകളാൽ നുകം വെച്ചവനായ അവനുവേണ്ടി. ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ നല്ല വഴിക്കായി, പ്രഭാതത്തിൽ വേഗത്തിൽ, നോധാ, ധിയാവസു ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.