リグ・ヴェーダ · スークタ 1.90

1.90.1

ऋ॒जु॒नी॒ती नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो न॑यतु वि॒द्वान् ।
अ॒र्य॒मा दे॒वैः स॒जोषाः॑ ॥

すべてを知るヴァルナとミトラよ、われらを正しい道へ導きたまえ。神々と共にあるアリヤマンよ、われらに好意を示したまえ。

ते हि वस्वो॒ वस॑वाना॒स्ते अप्र॑मूरा॒ महो॑भिः ।
व्र॒ता र॑क्षन्ते वि॒श्वाहा॑ ॥

まことに彼らこそ富の主である。偉大さによって過つことなく、常に聖なる掟を守りたもう。

ते अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यंसन्न॒मृता॒ मर्त्ये॑भ्यः ।
बाध॑माना॒ अप॒ द्विषः॑ ॥

その不死なる神々よ、死すべき者われらに庇護を与え、敵を遠くへ追い払いたまえ。

वि नः॑ प॒थः सु॑वि॒ताय॑ चि॒यन्त्विन्द्रो॑ म॒रुतः॑ ।
पू॒षा भगो॒ वन्द्या॑सः ॥

インドラとマルut神群よ、福祉のためにわれらの道を開きたまえ。讃えらるべきプーシャンとバガもまた同じくしたまえ。

उ॒त नो॒ धियो॒ गोअ॑ग्राः॒ पूष॒न्विष्ण॒वेव॑यावः ।
कर्ता॑ नः स्वस्ति॒मतः॑ ॥

そしてプーシャンよ、ヴィシュヌよ、疾走する車を御す神々よ、われらの祈りを牛の富で満たし、福祉をもたらす者としたまえ。

मधु॒ वाता॑ ऋताय॒ते मधु॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
माध्वी॑र्नः स॒न्त्वोष॑धीः ॥

真理（ṛta）に従う者のために、風よ甘露を吹きたまえ。川よ甘露を流したまえ。われらの薬草が甘美に満ちますように。

मधु॒ नक्त॑मु॒तोषसो॒ मधु॑म॒त्पार्थि॑वं॒ रजः॑ ।
मधु॒ द्यौर॑स्तु नः पि॒ता ॥

夜もウシャスも甘くあれ、地上の空界も甘くあれ。天（ダウス）が我らにとって甘き父であれ。

मधु॑मान्नो॒ वन॒स्पति॒र्मधु॑माँ अस्तु॒ सूर्यः॑ ।
माध्वी॒र्गावो॑ भवन्तु नः ॥

我らにとって森の主は甘く、太陽は甘くあれ。牛たちは我らにとって甘くあれ。

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा ।
शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः ॥

ミトラが我らに平安を、ヴァルナが平安を。アリヤマンが我らに平安を。インドラとブリハスパティが我らに平安を。広大に歩むヴィシュヌが我らに平安を。