Ригведа · Сукта 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
ऋ॒जु॒नी॒ती नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो न॑यतु वि॒द्वान् ।
अ॒र्य॒मा दे॒वैः स॒जोषाः॑ ॥
Пусть всезнающие Варуна и Митра ведут нас верным путём; пусть Арьяман, соединённый с богами, будет к нам благосклонен.
1.90.2
ते हि वस्वो॒ वस॑वाना॒स्ते अप्र॑मूरा॒ महो॑भिः ।
व्र॒ता र॑क्षन्ते वि॒श्वाहा॑ ॥
Воистину они — владыки богатства; непогрешимые в своём величии, они всегда хранят священные законы.
1.90.3
ते अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यंसन्न॒मृता॒ मर्त्ये॑भ्यः ।
बाध॑माना॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Пусть эти бессмертные даруют нам, смертным, приют, отгоняя далеко врагов.
1.90.4
वि नः॑ प॒थः सु॑वि॒ताय॑ चि॒यन्त्विन्द्रो॑ म॒रुतः॑ ।
पू॒षा भगो॒ वन्द्या॑सः ॥
Пусть Индра и Марут расчистят наши пути к благу; пусть и достойные хвалы Пушан и Бхага поступят так же.
1.90.5
उ॒त नो॒ धियो॒ गोअ॑ग्राः॒ पूष॒न्विष्ण॒वेव॑यावः ।
कर्ता॑ नः स्वस्ति॒मतः॑ ॥
И вы, о Пушан, о Вишну, о боги быстрых колесниц, сделайте наши мысли богатыми скотом и даруйте нам благополучие.
1.90.6
मधु॒ वाता॑ ऋताय॒ते मधु॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
माध्वी॑र्नः स॒न्त्वोष॑धीः ॥
Пусть для следующего Ṛta ветры веют сладостью; пусть реки текут сладостью; пусть наши травы будут полны сладости.
1.90.7
मधु॒ नक्त॑मु॒तोषसो॒ मधु॑म॒त्पार्थि॑वं॒ रजः॑ ।
मधु॒ द्यौर॑स्तु नः पि॒ता ॥
Сладки да будут ночи и зори, сладко да будет земное пространство; пусть небо Дьяус будет нам сладким отцом.
1.90.8
मधु॑मान्नो॒ वन॒स्पति॒र्मधु॑माँ अस्तु॒ सूर्यः॑ ।
माध्वी॒र्गावो॑ भवन्तु नः ॥
Пусть владыка деревьев будет сладок для нас, пусть солнце будет сладким; пусть коровы будут сладкими для нас.
1.90.9
शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा ।
शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः ॥
Пусть Митра будет нам миром, Варуна миром; пусть Арьяман будет нам миром. Пусть Индра и Брихаспати будут нам миром; пусть широкошагающий Вишну будет нам миром.