Ṛgweda · Sūkta 1.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.90.1
ऋ॒जु॒नी॒ती नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो न॑यतु वि॒द्वान् ।
अ॒र्य॒मा दे॒वैः स॒जोषाः॑ ॥
Semoga Varuṇa dan Mitra, yang maha tahu, menuntun kami di jalan yang benar; semoga Aryaman, bersatu dengan para dewa, berkenan kepada kami.
1.90.2
ते हि वस्वो॒ वस॑वाना॒स्ते अप्र॑मूरा॒ महो॑भिः ।
व्र॒ता र॑क्षन्ते वि॒श्वाहा॑ ॥
Sesungguhnya merekalah pemilik kekayaan; tak pernah gagal dalam keagungannya, mereka selalu menjaga hukum-hukum suci.
1.90.3
ते अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यंसन्न॒मृता॒ मर्त्ये॑भ्यः ।
बाध॑माना॒ अप॒ द्विषः॑ ॥
Semoga para dewa yang abadi itu memberi perlindungan kepada kami manusia fana, dengan mengusir jauh para musuh.
1.90.4
वि नः॑ प॒थः सु॑वि॒ताय॑ चि॒यन्त्विन्द्रो॑ म॒रुतः॑ ।
पू॒षा भगो॒ वन्द्या॑सः ॥
Semoga Indra dan para Marut membukakan jalan kami menuju kesejahteraan; semoga Pūṣan dan Bhaga, yang layak dipuji, berbuat serupa.
1.90.5
उ॒त नो॒ धियो॒ गोअ॑ग्राः॒ पूष॒न्विष्ण॒वेव॑यावः ।
कर्ता॑ नः स्वस्ति॒मतः॑ ॥
Dan kalian, wahai Pūṣan, wahai Viṣṇu, wahai para dewa berkereta cepat, jadikanlah pikiran kami kaya akan ternak dan jadikanlah kami pembawa kesejahteraan.
1.90.6
मधु॒ वाता॑ ऋताय॒ते मधु॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
माध्वी॑र्नः स॒न्त्वोष॑धीः ॥
Bagi orang yang mengikuti Ṛta, semoga angin berhembus manis; semoga sungai-sungai mengalirkan kemanisan; semoga tanaman obat kami penuh kemanisan.
1.90.7
मधु॒ नक्त॑मु॒तोषसो॒ मधु॑म॒त्पार्थि॑वं॒ रजः॑ ।
मधु॒ द्यौर॑स्तु नः पि॒ता ॥
Semoga malam dan fajar menjadi manis, dan angkasa bumi menjadi manis; semoga langit Dyauḥ menjadi ayah yang manis bagi kami.
1.90.8
मधु॑मान्नो॒ वन॒स्पति॒र्मधु॑माँ अस्तु॒ सूर्यः॑ ।
माध्वी॒र्गावो॑ भवन्तु नः ॥
Bagi kami, semoga penguasa hutan menjadi manis, semoga matahari menjadi manis; semoga sapi-sapi menjadi manis bagi kami.
1.90.9
शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा ।
शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः ॥
Semoga Mitra membawa kesejahteraan bagi kami, Varuṇa kesejahteraan; semoga Aryaman menjadi kesejahteraan bagi kami. Semoga Indra dan Bṛhaspati menjadi kesejahteraan bagi kami; semoga Viṣṇu, yang melangkah lebar, menjadi kesejahteraan bagi kami.