Ṛgveda · Sūkta 1.90

1.90.1

ऋ॒जु॒नी॒ती नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो न॑यतु वि॒द्वान् ।
अ॒र्य॒मा दे॒वैः स॒जोषाः॑ ॥

Mögen Varuṇa und Mitra, die alles wissen, uns auf rechtem Weg führen; möge Aryaman, mit den Göttern verbunden, uns gewogen sein.

ते हि वस्वो॒ वस॑वाना॒स्ते अप्र॑मूरा॒ महो॑भिः ।
व्र॒ता र॑क्षन्ते वि॒श्वाहा॑ ॥

Sie sind wahrlich die Herren des Reichtums; unfehlbar in ihrer Größe bewachen sie allzeit die heiligen Gesetze.

ते अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यंसन्न॒मृता॒ मर्त्ये॑भ्यः ।
बाध॑माना॒ अप॒ द्विषः॑ ॥

Mögen jene Unsterblichen den sterblichen Menschen Schutz gewähren und die Feinde weit fortjagen.

वि नः॑ प॒थः सु॑वि॒ताय॑ चि॒यन्त्विन्द्रो॑ म॒रुतः॑ ।
पू॒षा भगो॒ वन्द्या॑सः ॥

Mögen Indra und die Marut unsere Wege zum Heil bahnen; mögen Pūṣan und Bhaga, die des Lobes würdig sind, ebenso tun.

उ॒त नो॒ धियो॒ गोअ॑ग्राः॒ पूष॒न्विष्ण॒वेव॑यावः ।
कर्ता॑ नः स्वस्ति॒मतः॑ ॥

Und ihr, o Pūṣan, o Viṣṇu, o ihr Schnellwagen-Götter, macht unsere Gedanken reich an Vieh und gebt uns Wohlergehen.

मधु॒ वाता॑ ऋताय॒ते मधु॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
माध्वी॑र्नः स॒न्त्वोष॑धीः ॥

Für den, der dem Ṛta folgt, mögen die Winde Süße wehen; die Flüsse mögen Süße strömen; unsere Kräuter mögen voller Süße sein.

मधु॒ नक्त॑मु॒तोषसो॒ मधु॑म॒त्पार्थि॑वं॒ रजः॑ ।
मधु॒ द्यौर॑स्तु नः पि॒ता ॥

Süß seien die Nächte und die Morgenröten, süß der irdische Luftraum; süß sei uns der Himmel Dyauḥ als Vater.

मधु॑मान्नो॒ वन॒स्पति॒र्मधु॑माँ अस्तु॒ सूर्यः॑ ।
माध्वी॒र्गावो॑ भवन्तु नः ॥

Süß sei uns der Herr des Waldes, süß die Sonne; süß mögen uns die Kühe sein.

शं नो॑ मि॒त्रः शं वरु॑णः॒ शं नो॑ भवत्वर्य॒मा ।
शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पतिः॒ शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः ॥

Mitra sei uns Heil, Varuṇa Heil; Aryaman sei uns Heil. Indra und Bṛhaspati seien uns Heil; Viṣṇu, der weitschreitende, sei uns Heil.