ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।
नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑ ॥
এরাই সেই উষারা; তারা আলোর পতাকা উত্তোলন করেছে। পূর্বদিকের, আকাশের অর্ধভাগে তারা দীপ্তিকে সাজায়। নির্ভীক যোদ্ধাদের অস্ত্রের মতো প্রকাশিত হয়ে, লালচে মাতৃ-গাভীরা তাদের দিকে এগিয়ে চলে।
1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।
अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥
লাল রশ্মিরা উর্ধ্বে উঠল, বৃথা নয়; স্বয়ং-যোজক উষাদের উজ্জ্বল গাভীদের তারা যোজিত করল। উষারা আগের মতো তাদের কর্ম সম্পাদন করল; দীপ্তিমান আলোকে উজ্জ্বল সেই উষারা পুনরায় গ্রহণ করল।
1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
নারীদের মতো সেই উষারা, কর্মসহ, দূর থেকেই একই যাত্রায় স্তব করে। অন্ন বহনকারী তারা, সৎকর্মী ও দাতার জন্য, সোমরস নিষ্কাশনকারী যজমানের জন্য সবকিছুই আনে।
1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।
ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु॑षा आ॑व॒र्तमः॑ ॥
উষা তার অলংকার পরে, নর্তকীর মতো; আবরণ খুলে ফেলা বীরের মতো সে তার বক্ষ উন্মুক্ত করে। সমস্ত প্রাণীর জন্য আলো সৃষ্টি করে, গোরু যেমন খোঁয়াড় খোলে, তেমনি উষা অন্ধকার দূর করে।
1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
তার আলোকরশ্মি সামনে দৃশ্যমান হলো, উজ্জ্বল হয়ে; সে দাঁড়িয়ে কালো, অজাত অন্ধকারকে তাড়ায়। যুদ্ধে সুন্দর দীপ্তিকে যেমন সাজানো হয়, তেমনি স্বর্গের কন্যা বিস্ময়কর আলো প্রকাশ করে।
1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
আমরা অন্ধকারের ওপারে উত্তীর্ণ হয়েছি; উষা তার বসনে আলোকিত করে সবকিছু সৃষ্টি করে। সৌন্দর্যের জন্য, ছন্দের মতো, উজ্জ্বল সুন্দর মুখী সে হাসে; মঙ্গলের জন্য সে এসে পৌঁছেছে।
1.92.7
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
উজ্জ্বলা, সত্যকর্মের পথপ্রদর্শিকা, স্বর্গের কন্যা, আমি গোতমদের সঙ্গে তোমার স্তুতি করি। হে উষা, সন্তানসমৃদ্ধা, মানুষসমৃদ্ধা, অশ্বদের জাগরণকারিণী, গোধনকে সম্মুখে রাখা ধনপুরস্কার আমাদের কাছে আনো।
1.92.8
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
হে উষা, সেই যশ, বীরসমৃদ্ধ, দাসদের রক্ষাযুক্ত, অশ্বদের জাগরণকারী ধন আমি লাভ করি। হে শুভা, যে তুমি উত্তম বল ও কীর্তিতে উজ্জ্বল, পুরস্কারসহ প্রেরিত, সেই মহান ধন আমাদের দাও।
1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
দেবী সকল প্রাণীর দিকে তাকিয়ে, পূর্বমুখী হয়ে, বিশাল চোখের মতো উজ্জ্বল হন। সকল জীবকে গতির জন্য জাগিয়ে তিনি চিন্তাশীল মানুষের সমস্ত বাক্য লাভ করেছেন।
1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
বারবার জন্মানো, প্রাচীনা হয়েও একই বর্ণ সাজানো, কুকুরহন্তার মতো শত্রুনাশিনী, সেই দেবী মানুষের আয়ু ক্ষয় করেন।
1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
আকাশের প্রান্ত উন্মোচন করে তিনি জাগলেন; নিরন্তর চলমান বোনকে তিনি দূরে সরালেন। মানুষের যুগ পরিমাপ করে কন্যা প্রেমিকের দৃষ্টিতে উজ্জ্বল হন।
1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना ॥
গরুর মতো উজ্জ্বল, কল্যাণময়ী, প্রসারিতা, নদীর বন্যার মতো বিস্তৃত হয়ে ছড়িয়ে পড়েন; অহিংস্র, দৈব নিয়ম জানা তিনি সূর্যের রশ্মিতে দর্শন দেন।
1.92.13
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
হে উষা, সেই বিস্ময়কর ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে বলবতী; যার দ্বারা আমরা সন্তান ও বংশধরদের প্রতিষ্ঠা করতে পারি।
1.92.14
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
হে উষা, আজ এখানে গাভী ও অশ্বে পূর্ণা হয়ে, দীপ্তিময়ী ও ধনবতী হয়ে আমাদের জন্য উদিত হও; হে সত্যবাণীসম্পন্না।
1.92.15
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
হে বলবতী উষা, আজ আরক্ত অশ্বদের যোজিত করো; তারপর আমাদের জন্য সকল সৌভাগ্য নিয়ে এসো।
1.92.16
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
হে অশ্বিনৗ, আমাদের দিকে পথ গাভী ও সুবর্ণে পূর্ণ হয়ে আসুক; হে দাতা দু'জন, একমনা হয়ে তোমাদের রথ এখানে থামাও।
1.92.17
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
এইভাবে স্তুতিকে স্বর্গ থেকে আলোরূপে মানুষের জন্য যারা এনেছ, হে অশ্বিনৗ, তোমরা দু'জন আমাদের জন্য বল ও অন্ন নিয়ে এসো।
1.92.18
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
এখানে আসুক সেই দুই দেবতা, কল্যাণদাতা, দাতা, স্বর্ণ-চক্রবিশিষ্ট; উষায় জাগ্রত দেবতারা সোমপানের জন্য তাঁদের নিয়ে আসুন।