Ṛgweda · Sūkta 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।
नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑ ॥
Inilah Uṣas-Uṣas yang telah mengibarkan panji cahaya; di wilayah timur, di separuh langit, mereka menghiasi cahaya. Tampak seperti senjata para pejuang pemberani, sapi-sapi merah keibuan bergerak menuju mereka.
1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।
अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥
Sinar-sinar kemerahan bangkit, bukan sia-sia; mereka memasang kuk pada sapi-sapi berkilau milik Uṣas yang memasang kuk sendiri. Uṣas-Uṣas melakukan perbuatan mereka seperti dahulu; bercahaya, mereka kembali memikul cahaya yang gemerlap.
1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Seperti perempuan, Uṣas-Uṣas melantunkan pujian dengan perbuatan mereka, dari jauh, dalam satu perjalanan bersama. Membawa makanan, mereka membawa segala sesuatu kepada orang yang berbuat baik, kepada sang dermawan, kepada sang pemberi kurban yang memeras soma.
1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।
ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु॑षा आ॑व॒र्तमः॑ ॥
Uṣas memakai perhiasannya seperti penari; seperti prajurit ia menyingkapkan dadanya. Menciptakan cahaya bagi semua makhluk, seperti sapi membuka kandang, ia menghalau kegelapan.
1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
Sinarnya tampak di hadapan kami, bersinar; berdiri tegak ia menghalau kegelapan, kegelapan yang belum lahir. Seperti keindahan cahaya dihiasi dalam pertandingan, putri langit telah menampakkan cahaya yang menakjubkan.
1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
Kami telah menyeberang ke tepi jauh kegelapan; Uṣas, menerangi dengan jubahnya, menciptakan segala sesuatu. Seperti irama bagi keindahan, ia tersenyum, bercahaya dan berwajah elok; ia telah datang untuk kesejahteraan.
1.92.7
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
Yang bercahaya, pemimpin perbuatan yang benar, putri langit, aku memujimu bersama keluarga Gotama. Wahai Uṣas, kaya akan keturunan, kaya akan manusia, pembangun kuda, bawalah kepada kami hadiah kekayaan yang menempatkan sapi di depan.
1.92.8
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
Wahai Uṣas, semoga aku memperoleh kemuliaan itu, kaya akan pahlawan, dengan pelayan sebagai pelindung, kekayaan yang membangunkan kuda. Wahai yang membawa keberuntungan, engkau yang bersinar dengan kekuatan dan kemasyhuran yang baik, dikirim dengan hadiah, berikanlah kepada kami kekayaan yang besar itu.
1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
Sang dewi, memandang semua makhluk, menghadap ke timur, bersinar seperti mata yang lebar. Membangunkan semua makhluk hidup untuk bergerak, ia telah menemukan seluruh ucapan manusia yang berpikir.
1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
Lahir berulang kali, meski purba, menghiasi warna yang sama, seperti pembunuh anjing, menghancurkan musuh; dewi itu mengikis kehidupan manusia fana.
1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
Membuka ujung-ujung langit ia telah terjaga; ia menghalau saudarinya yang selalu bergerak. Mengukur zaman manusia, sang gadis bersinar dengan pandangan kekasihnya.
1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना ॥
Bercahaya dan membawa berkah seperti sapi, menyebar luas seperti banjir sungai; tidak melukai, mengetahui perintah ilahi, ia terlihat dengan sinar matahari.
1.92.13
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
Wahai Uṣas, bawalah bagi kami kekayaan yang menakjubkan itu, wahai yang penuh kekuatan, dengan itu kami meneguhkan anak dan keturunan.
1.92.14
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
Wahai Uṣas, hari ini di sini, kaya akan sapi dan kuda, bercahaya dan melimpah kekayaan, bersinarlah bagi kami, wahai pemilik ucapan yang benar.
1.92.15
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
Pasanglah, wahai yang penuh kekuatan, hari ini kuda-kuda kemerahan, wahai Uṣas; lalu bawalah bagi kami segala keberuntungan.
1.92.16
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
Wahai Aśvin, semoga jalan kalian datang kepada kami penuh dengan sapi dan emas, wahai para pemberi; dengan satu hati, hentikanlah kereta kalian di sini.
1.92.17
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
Kalian berdua yang demikian membawa pujian dari langit sebagai cahaya bagi manusia, wahai Aśvin, kalian berdua, bawalah bagi kami makanan dan kekuatan.
1.92.18
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
Semoga kedua dewa itu datang ke sini, pembawa kesejahteraan, pemberi, beroda emas; semoga para dewa yang bangkit di waktu fajar membawa mereka untuk meminum soma.