ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।
नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑ ॥
ಇವೇ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು; ಅವು ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದವು. ಪೂರ್ವದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಅರ್ಧಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವು ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ. ನಿರ್ಭೀತ ವೀರರ ಆಯುಧಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ, ಕೆಂಪು ತಾಯಿ-ಹಸುಗಳು ಅವುಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।
अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥
ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲೇರಿದವು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ತಾವೇ ನೊಗ ಹೂಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವು ನೊಗಕ್ಕೆ ಹೂಡಿದವು. ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮೊದಲಿನಂತೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು; ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅವು ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿದವು.
1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರಂತಹ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೂರದಿಂದಲೇ ಒಂದೇ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ಅನ್ನವನ್ನು ತರುವ ಅವು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ, ದಾನಶೀಲನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತರುತ್ತವೆ.
1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।
ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु॑षा आ॑व॒र्तमः॑ ॥
ಉಷಸ್ ತನ್ನ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನರ್ತಕಿಯಂತೆ; ಕವಚವನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವ ವೀರನಂತೆ ತನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಹಸುಗಳು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
ಅವಳ ಕಿರಣ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿತು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ; ಅವಳು ನಿಂತು ಕಪ್ಪಾದ, ಹುಟ್ಟದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಗಳು ಅದ್ಭುತ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ; ಉಷಸ್ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಛಂದಸ್ಸಿನಂತೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಸುಂದರ ಮುಖದ ಅವಳು ನಗುತ್ತಾಳೆ; ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಬಂದು ತಲುಪಿದ್ದಾಳೆ.
1.92.7
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
ಬೆಳಗುವವಳೇ, ಸತ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವಳೇ, ಆಕಾಶದ ಮಗಳೇ, ಗೋತಮರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಉಷೆಯೇ, ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾದವಳೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾದವಳೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವಳೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಧನಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಾ.
1.92.8
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
ಉಷೆಯೇ, ಆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ವೀರರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸೇವಕರ ರಕ್ಷಣೆಯಿರುವ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಧನವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ಮಂಗಳೆಯೇ, ಉತ್ತಮ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುವವಳೇ, ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳೇ, ಆ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
ದೇವಿಯು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವದತ್ತ ತಿರುಗಿ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಆಲೋಚನಾಶೀಲ ಮನುಷ್ಯನ ಎಲ್ಲ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
ಪುನಃ ಪುನಃ ಹುಟ್ಟುವ, ಪುರಾತನಳಾದರೂ, ಒಂದೇ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಅವಳು, ನಾಯಿ ಕೊಲ್ಲುವವನಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆ ದೇವಿ ಮನುಷ್ಯನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾ ಅವಳು ಎಚ್ಚರವಾದಳು; ಸದಾ ಚಲಿಸುವ ತನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದಳು. ಮನುಷ್ಯರ ಯುಗಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ, ಕನ್ಯೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ.
1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना ॥
ಹಸುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಶುಭಕರಳಾದ, ಹರಡುವ, ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದಳು; ಹಾನಿ ಮಾಡದ, ದೈವಿಕ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅರಿತವಳಾಗಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
1.92.13
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
ಉಷಾ, ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಶಕ್ತಿವತಿಯೇ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಂಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ.
1.92.14
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
ಉಷಾ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಬೆಳಗುತ್ತ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ನಮಗಾಗಿ ಉದಯಿಸು; ಸತ್ಯವಾಣಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವಳೇ.
1.92.15
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
ಶಕ್ತಿವತಿ ಉಷಾ, ಇಂದು ಕೆಂಪು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಅನಂತರ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
1.92.16
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ದಾರಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ; ದಾತರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1.92.17
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬೆಳಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನೀಡಿದ ನೀವಿಬ್ಬರು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ.
1.92.18
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳು, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡುವವರು, ದಾತರು, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರವುಳ್ಳವರು; ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆತರಲಿ.