Ригведа · Сукта 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।
नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑ ॥
Это и есть те Уша, что подняли знамя света; в восточной области, в половине неба, они украшают сияние. Являясь подобно оружию смелых воинов, рыжие коровы-матери движутся к ним.
1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।
अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥
Багряные лучи взметнулись не напрасно; они впрягли сияющих коров самоприпрягающихся Уш. Уши совершили свои деяния, как прежде; сияя, они вновь приняли блистающий свет.
1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Подобно женщинам, Уши воспевают хвалу своими делами, издалека, по одному общему пути. Принося пищу, они приносят всё совершающему благо, щедрому дателю, жертвователю, выжимающему сому.
1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।
ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु॑षा आ॑व॒र्तमः॑ ॥
Уша надевает свои украшения, как танцовщица; как воин, открывает свою грудь. Творя свет для всех существ, как коровы открывают загон, она отгоняет тьму.
1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
Её луч явился перед нами, сияя; утверждаясь, она гонит тьму, нерождённый мрак. Как прекрасное сияние украшается в состязаниях, дочь неба явила чудесный свет.
1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
Мы перешли на дальний берег тьмы; Уша, озаряя своими одеждами, творит всё. Как стихотворный размер, для великолепия, она улыбается, сияющая и прекраснолицая; она пришла для блага.
1.92.7
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
Сияющая, ведущая к истинным деяниям, дочь неба, я славлю тебя вместе с Готамами. О Ушас, богатая потомством, богатая людьми, будительница коней, принеси нам богатства и награды, что ставят коров впереди.
1.92.8
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
О Ушас, да обрету я ту славу, богатую героями, с слугами под защитой, богатство, что будит коней. О благая, ты, сияющая добрыми силами и славой, посланная с дарами, дай нам то великое богатство.
1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
Богиня, взирая на все существа, обращённая к востоку, сияет, как широкое око. Пробуждая все живые существа к движению, она обрела всю речь мыслящего человека.
1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
Рождаясь снова и снова, хотя и древняя, украшая тот же цвет, как убийца собак, губя врагов, эта богиня истощает жизнь смертного.
1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
Открывая пределы неба, она пробудилась; прогоняет свою вечно движущуюся сестру. Измеряя века людей, дева сияет взором своего возлюбленного.
1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना ॥
Сияющая и благая, как коровы, раскинувшись, она растеклась широко, как речной разлив; не причиняя вреда, знающая божественные повеления, она видима в лучах солнца.
1.92.13
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
О Ушас, принеси нам то дивное богатство, о обладательница силы, благодаря которому мы упрочим потомков и внуков.
1.92.14
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
О Ушас, сегодня здесь, богатая коровами и конями, сияющая и изобильная богатством, воссияй для нас, о обладательница истинной речи.
1.92.15
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
Впряги же, о обладательница силы, сегодня рыжих коней, о Ушас; затем принеси нам все блага удачи.
1.92.16
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
О Ашвины, пусть ваш путь придёт к нам полный коров и золота, о дарители; единодушно, о дающие, остановите здесь свою колесницу.
1.92.17
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
Вы двое, что так принесли хвалу с небес как свет для людей, о Ашвины, вы двое, принесите нам пищу и силу.
1.92.18
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
Пусть придут сюда эти два бога, дарующие благо, дающие, с золотыми колёсами; пусть боги, пробудившиеся на заре, приведут их испить сому.