ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।
नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑ ॥
ഇവ തന്നെയാണ് ആ ഉഷസ്സുകൾ; അവ പ്രകാശത്തിന്റെ കൊടി ഉയർത്തി. കിഴക്കൻ മേഖലയിൽ, ആകാശാർദ്ധത്തിൽ അവ പ്രകാശത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു. നിർഭയരായ യോദ്ധാക്കളുടെ ആയുധങ്ങൾ പോലെ പ്രകടമായി, ചുവന്ന മാതൃ-പശുക്കൾ അവയ്ക്കു നേരെ നീങ്ങുന്നു.
1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।
अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥
ചുവന്ന രശ്മികൾ ഉയർന്നു, വെറുതെയല്ല; സ്വയം നുകം വെക്കുന്ന ഉഷസ്സുകളുടെ തിളങ്ങുന്ന പശുക്കളെ അവ നുകത്തിൽ കെട്ടി. ഉഷസ്സുകൾ പഴയതുപോലെ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു; ശോഭിക്കുന്ന പ്രകാശത്തെ തിളങ്ങുന്ന അവ വീണ്ടും സ്വീകരിച്ചു.
1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
സ്ത്രീകളെപ്പോലെയുള്ള ആ ഉഷസ്സുകൾ, പ്രവൃത്തികളോടുകൂടി, ദൂരെനിന്നുതന്നെ ഒരേ യാത്രയാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. ആഹാരം കൊണ്ടുവരുന്ന അവ, സൽകർമ്മിക്കും ദാനശീലനും, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനും എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു.
1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।
ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु॑षा आ॑व॒र्तमः॑ ॥
ഉഷസ്സ് തന്റെ അലങ്കാരങ്ങൾ അണിയുന്നു, നർത്തകിയെപ്പോലെ; പുതപ്പ് നീക്കുന്ന വീരനെപ്പോലെ തന്റെ മാറിടം തുറക്കുന്നു. സർവ ജീവികൾക്കും വെളിച്ചം നൽകി, പശുക്കൾ തൊഴുത്ത് തുറക്കുന്നതുപോലെ ഇരുട്ടിനെ നീക്കുന്നു.
1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
അവളുടെ രശ്മി മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞു, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്; അവൾ നിന്ന് കറുത്ത, ജനിക്കാത്ത ഇരുട്ടിനെ ഓടിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ സുന്ദരമായ തേജസ്സ് അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വർഗ്ഗപുത്രി അത്ഭുത പ്രകാശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
ഇരുട്ടിന്റെ അക്കരെ ഞങ്ങൾ കടന്നിരിക്കുന്നു; ഉഷസ്സ് തന്റെ വസ്ത്രങ്ങളാൽ പ്രകാശിപ്പിച്ച് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സൗന്ദര്യത്തിനായി, ഛന്ദസ്സുപോലെ, തിളങ്ങുന്ന സുന്ദരമുഖിയായ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു; ശുഭത്തിനായി അവൾ എത്തിച്ചേർന്നു.
1.92.7
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, സത്യകർമ്മങ്ങളെ നയിക്കുന്നവളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുത്രിയേ, ഗോതമരോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഉഷസ്സേ, സന്താനസമൃദ്ധയായവളേ, മനുഷ്യസമൃദ്ധയായവളേ, കുതിരകളെ ഉണർത്തുന്നവളേ, പശുക്കളെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1.92.8
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
ഉഷസ്സേ, ആ യശസ്സും വീരസമൃദ്ധിയുള്ളതും ദാസരുടെ സംരക്ഷണമുള്ളതും കുതിരകളെ ഉണർത്തുന്നതുമായ സമ്പത്തും ഞാൻ നേടട്ടെ. മംഗളേ, നല്ല ബലത്താലും കീർത്തിയാലും പ്രകാശിക്കുന്നവളേ, സമ്മാനങ്ങളോടെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവളേ, ആ മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
ദേവി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നോക്കി, കിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ്, വിശാലമായ കണ്ണുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളെയും ചലിക്കാനായി ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ വാക്കും അവൾ കണ്ടെത്തി.
1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നവളും പുരാതനയുമായവൾ, ഒരേ നിറം അലങ്കരിക്കുന്നവൾ, നായയെ കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്; ആ ദേവി മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നു.
1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
ആകാശത്തിന്റെ അതിരുകൾ തുറന്നുകൊണ്ട് അവൾ ഉണർന്നു; എപ്പോഴും ചലിക്കുന്ന സഹോദരിയെ അവൾ അകറ്റി. മനുഷ്യരുടെ യുഗങ്ങളെ അളന്നുകൊണ്ട്, കന്യക തന്റെ കാമുകന്റെ നോട്ടത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना ॥
പശുക്കളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവളും ശുഭയും വ്യാപിക്കുന്നവളുമായ അവൾ, നദീപ്രവാഹം പോലെ വിശാലമായി പരന്നു; ഹിംസിക്കാത്തവളായി, ദൈവികനിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞ്, സൂര്യരശ്മികളാൽ ദർശനം നൽകുന്നു.
1.92.13
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
ഉഷസ്സേ, ആ അത്ഭുതസമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ശക്തിമതിയേ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മക്കളെയും സന്തതികളെയും സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
1.92.14
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ഇവിടെ പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ്, പ്രകാശിച്ച്, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്കായി ഉദിക്കൂ; സത്യവാക്കിൽ നിറഞ്ഞവളേ.
1.92.15
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
ശക്തിമതിയായ ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ചുവന്ന കുതിരകളെ പൂട്ടൂ; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ.
1.92.16
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി പശുക്കളും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; ദാതാക്കളേ, ഒരേ മനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടെ നിർത്തൂ.
1.92.17
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
ഇങ്ങനെ സ്തുതിയെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശമായി മനുഷ്യർക്കായി നൽകിയ നിങ്ങൾ ഇരുവരും, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരവും ബലവും കൊണ്ടുവരൂ.
1.92.18
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ഇവിടെ വരട്ടെ ആ ഇരു ദേവന്മാർ, ക്ഷേമം നൽകുന്നവർ, ദാതാക്കൾ, സ്വർണ്ണചക്രമുള്ളവർ; ഉഷസ്സിൽ ഉണർന്ന ദേവന്മാർ സോമപാനത്തിനായി അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.