Ṛgveda · Sūkta 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।
नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑ ॥
Estas son las mismas Auroras que alzaron el estandarte de la luz; en la región oriental, en la mitad del cielo, adornan el resplandor. Apareciendo como las armas de guerreros valientes, las vacas rojizas madres avanzan hacia ellas.
1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।
अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥
Los rayos rojizos se alzaron, no en vano; uncieron las vacas resplandecientes de las Auroras que se unce a sí mismas. Las Auroras cumplieron sus obras como antaño; resplandecientes, volvieron a tomar la luz brillante.
1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
Como mujeres, las Auroras cantan alabanzas con sus obras, desde lejos, en un mismo recorrido. Trayendo alimento, traen todo al bienhechor, al dadivoso, al sacrificador que prensa el soma.
1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।
ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु॑षा आ॑व॒र्तमः॑ ॥
Uṣas se viste con sus adornos como una bailarina; como un guerrero, descubre su pecho. Creando luz para todos los seres, como las vacas abren el redil, aparta la oscuridad.
1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
Su rayo apareció ante nosotros, brillando; erguida, aparta la oscuridad, la tiniebla no nacida. Como se adorna el hermoso esplendor en las contiendas, la hija del cielo ha mostrado una luz maravillosa.
1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
Hemos cruzado a la orilla lejana de la oscuridad; Uṣas, iluminando con sus vestiduras, hace todas las cosas. Como un metro, por esplendor, sonríe, radiante y de bello rostro; se ha acercado para el bienestar.
1.92.7
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
Resplandeciente, guía de las acciones verdaderas, hija del cielo, te alabo junto con los Gotamas. Oh Uṣas, rica en descendencia, rica en hombres, despertadora de caballos, trae hacia nosotros premios de riqueza que pongan a las vacas al frente.
1.92.8
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
Oh Uṣas, que obtenga esa gloria, rica en héroes, con siervos como protección, la riqueza que despierta a los caballos. Oh afortunada, tú que brillas con buena fuerza y fama, enviada con premios, danos esa gran riqueza.
1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
La diosa, mirando a todos los seres, vuelta hacia el este, resplandece como un ojo amplio. Despertando a todos los seres vivos para que se muevan, ha encontrado toda la palabra del hombre pensante.
1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
Naciendo una y otra vez, aunque antigua, adornando el mismo color, como una matadora de perros, destruyendo a los enemigos, esa diosa desgasta la vida del mortal.
1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
Desvelando los confines del cielo, ha despertado; aleja a su hermana siempre en movimiento. Midiendo las edades de los hombres, la doncella resplandece con la mirada de su amante.
1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना ॥
Brillante y propicia como las vacas, extendiéndose, se ha esparcido ancha como la crecida de un río; sin dañar, conociendo los mandatos divinos, es vista con los rayos del sol.
1.92.13
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
¡Oh Uṣas, trae para nosotros esa riqueza maravillosa, oh poderosa, por la cual establezcamos hijos y descendientes.
1.92.14
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
¡Oh Uṣas, hoy aquí, rica en vacas y caballos, resplandeciente y abundante en riqueza, brilla para nosotros, oh portadora de la verdadera palabra!
1.92.15
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
Unce, en verdad, oh poderosa, hoy los caballos rojizos, oh Uṣas; luego trae para nosotros todas las buenas fortunas.
1.92.16
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
¡Oh Aśvins, que vuestro camino llegue hacia nosotros lleno de vacas y oro, oh dadores! Con un solo ánimo, detened aquí vuestro carro.
1.92.17
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
Vosotros dos, que así trajisteis la alabanza desde el cielo como luz para los hombres, oh Aśvins, vosotros dos, traed para nosotros alimento y fuerza.
1.92.18
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
Que vengan aquí esos dos dioses, dadores de bienestar, generosos, de ruedas doradas; que los dioses despiertos al amanecer los traigan para beber el soma.