リグ・ヴェーダ · スークタ 1.92
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.92.1
ए॒ता उ॒ त्या उ॒षसः॑ के॒तुम॑क्रत॒ पूर्वे॒ अर्धे॒ रज॑सो भा॒नुम॑ञ्जते ।
नि॒ष्कृ॒ण्वा॒ना आयु॑धानीव धृ॒ष्णवः॒ प्रति॒ गावोऽरु॑षीर्यन्ति मा॒तरः॑ ॥
これこそ、光の旗を掲げたウシャスたちである。東の領域、空の半ばで、彼女らは輝きを飾る。勇猛な戦士の武器のように現れ、赤い母なる牝牛たちが彼女らの方へ向かう。
1.92.2
उद॑पप्तन्नरु॒णा भा॒नवो॒ वृथा॑ स्वा॒युजो॒ अरु॑षी॒र्गा अ॑युक्षत ।
अक्र॑न्नु॒षासो॑ व॒युना॑नि पू॒र्वथा॒ रुश॑न्तं भा॒नुमरु॑षीरशिश्रयुः ॥
赤い光線が立ち上がった、無駄にではなく。彼らは自ら軛を負うウシャスの輝く牛に軛をかけた。ウシャスたちは昔のように務めを果たし、輝きながら再び光り輝く光を担った。
1.92.3
अर्च॑न्ति॒ नारी॑र॒पसो॒ न वि॒ष्टिभिः॑ समा॒नेन॒ योज॑ने॒ना प॑रा॒वतः॑ ।
इषं॒ वह॑न्तीः सु॒कृते॑ सु॒दान॑वे॒ विश्वेदह॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते ॥
女性のように、ウシャスたちは行いとともに、遠くから一つの道を通って讃歌を歌う。食べ物を運びながら、善行者に、施し手に、ソーマを搾る祭主に、すべてを運ぶ。
1.92.4
अधि॒ पेशां॑सि वपते नृ॒तूरि॒वापो॑र्णुते॒ वक्ष॑ उ॒स्रेव॒ बर्ज॑हम् ।
ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृण्व॒ती गावो॒ न व्र॒जं व्यु॑षा आ॑व॒र्तमः॑ ॥
ウシャスは踊る女のように装いを身につけ、戦士のように胸をあらわにする。万物に光をもたらし、牛が囲いを開くように闇を追い払う。
1.92.5
प्रत्य॒र्ची रुश॑दस्या अदर्शि॒ वि ति॑ष्ठते॒ बाध॑ते कृ॒ष्णमभ्व॑म् ।
स्वरुं॒ न पेशो॑ वि॒दथे॑ष्व॒ञ्जञ्चि॒त्रं दि॒वो दु॑हि॒ता भा॒नुम॑श्रेत् ॥
彼女の光が前に現れ、輝く。立ち上がって彼女は暗黒、生まれざる闇を追い払う。戦いの中で美しい輝きが飾られるように、天の娘は驚くべき光を現した。
1.92.6
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्योषा उ॒च्छन्ती॑ व॒युना॑ कृणोति ।
श्रि॒ये छन्दो॒ न स्म॑यते विभा॒ती सु॒प्रती॑का सौमन॒साया॑जीगः ॥
私たちは闇の彼岸へ渡った。ウシャスは衣で輝きを放ち、万物を生み出す。韻律のように美しさのために、輝く美しい顔の彼女は微笑み、幸いのために近づいてきた。
1.92.7
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां दि॒व स्त॑वे दुहि॒ता गोत॑मेभिः ।
प्र॒जाव॑तो नृ॒वतो॒ अश्व॑बुध्या॒नुषो॒ गोअ॑ग्राँ॒ उप॑ मासि॒ वाजा॑न् ॥
輝く者、真実の行いを導く者、天の娘よ、私はゴータマたちと共にあなたを讃える。ウシャスよ、子孫に富み、人々に富み、馬を目覚めさせる者よ、牛を先頭に置く富と褒賞を我らにもたらせ。
1.92.8
उष॒स्तम॑श्यां य॒शसं॑ सु॒वीरं॑ दा॒सप्र॑वर्गं र॒यिमश्व॑बुध्यम् ।
सु॒दंस॑सा॒ श्रव॑सा॒ या वि॒भासि॒ वाज॑प्रसूता सुभगे बृ॒हन्त॑म् ॥
ウシャスよ、英雄に富み、従者の守りがあり、馬を目覚めさせるその栄誉と富を私が得ますように。吉祥なる者よ、良き力と名声に輝き、褒賞とともに遣わされた者よ、あの大いなる富を我らに与えよ。
1.92.9
विश्वा॑नि दे॒वी भुव॑नाभि॒चक्ष्या॑ प्रती॒ची चक्षु॑रुर्वि॒या वि भा॑ति ।
विश्वं॑ जी॒वं च॒रसे॑ बो॒धय॑न्ती॒ विश्व॑स्य॒ वाच॑मविदन्मना॒योः ॥
女神は万物を見つめ、東へ向き、広い眼のように輝く。生きとし生けるものを動くよう目覚めさせ、思慮深き人の言葉のすべてを見いだした。
1.92.10
पुनः॑पुन॒र्जाय॑माना पुरा॒णी स॑मा॒नं वर्ण॑म॒भि शुम्भ॑माना ।
श्व॒घ्नीव॑ कृ॒त्नुर्विज॑ आमिना॒ना मर्त॑स्य दे॒वी ज॒रय॒न्त्यायुः॑ ॥
幾度も生まれ、古くとも同じ色を飾り、犬を屠る者のように敵を滅ぼす女神は、死すべき者の命を削り取る。
1.92.11
व्यू॒र्ण्व॒ती दि॒वो अन्ताँ॑ अबोधि॒ अप॒ स्वसा॑रं सनु॒तर्यु॑योति ।
प्र॒मि॒न॒ती म॑नु॒ष्या॑ यु॒गानि॒ योषा॑ जा॒रस्य॒ चक्ष॑सा॒ वि भा॑ति ॥
天の果てを開いて彼女は目覚め、絶えず動く姉を追い払う。人々の時代を測りながら、乙女は恋人の眼差しに輝く。
1.92.12
प॒शून्न चि॒त्रा सु॒भगा॑ प्रथा॒ना सिन्धु॒र्न क्षोद॑ उर्वि॒या व्य॑श्वैत् ।
अमि॑नती॒ दैव्या॑नि व्र॒तानि॒ सूर्य॑स्य चेति र॒श्मिभि॑र्दृशा॒ना ॥
牛のように明るく吉祥に、広がりゆき、川の氾濫のように広大に広がった。害さず、神の掟を知る彼女は、太陽の光線とともに見られる。
1.92.13
उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ।
येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे ॥
ウシャスよ、その驚くべき富を私たちにもたらせ、力ある女神よ。それによって私たちは子と子孫を立てられる。
1.92.14
उषो॑ अ॒द्येह गो॑मति॒ अश्वा॑वति विभावरि ।
रे॒वद॒स्मे व्यु॑च्छ सूनृतावति ॥
ウシャスよ、今日ここで、牛と馬に富み、輝き、財に満ちて、私たちのために輝き出でよ。真実の言葉に満ちた女神よ。
1.92.15
यु॒क्ष्वा हि वा॑जिनीवति॒ अश्वाँ॑ अ॒द्यारु॒णाँ उ॑षः ।
अथा॑ नो॒ विश्वा॒ सौभ॑गा॒न्या व॑ह ॥
力ある女神よ、今日赤き馬を繋げ、ウシャスよ。そして私たちに一切の幸福をもたらせ。
1.92.16
अश्वि॑ना व॒र्तिर॒स्म~दा गोम॑द्दस्रा॒ हिर॑ण्यवत् ।
अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतम् ॥
アシュヴィンよ、私たちへの道は牛と黄金に満ちよ。施し手よ、心を一つにして、ここへ戦車を止めよ。
1.92.17
यावि॒त्था श्लोक॒मा दि॒वो ज्योति॒र्जना॑य च॒क्रथुः॑ ।
आ न॒ ऊर्जं॑ वहतमश्विना यु॒वम् ॥
このように賛歌を天から光として人々にもたらした二人よ、アシュヴィンよ、二人で私たちに糧と力をもたらせ。
1.92.18
एह दे॒वा म॑यो॒भुवा॑ द॒स्रा हिर॑ण्यवर्तनी ।
उ॒ष॒र्बुधो॑ वहन्तु॒ सोम॑पीतये ॥
その二柱の神々がここへ来られよ。幸福をもたらす施与者、金の車輪を持つ者よ。暁に目覚めた神々が、ソーマを飲むために彼らを連れて来られよ。