ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
হে বহুআহূত ইন্দ্র, তোমার ছলনায় নির্মিত রথ সাহসে রক্ষা করুক। এই সংগ্রামে, যশের পুরস্কারে ও ধনভক্ষক প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা কর।
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
বায়ু তার বস্ত্র উপরে উড়িয়ে নেয়; সে যখন সহস্র জয় করল। মুদ্গলানী রথসারথি হল; গোধন অন্বেষণের প্রতিযোগিতায়, যুদ্ধপুরস্কারে সে ইন্দ্রের সেনাদল স্পষ্ট দেখল।
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
হে ইন্দ্র, হত্যাকামী আক্রমণকারীর বজ্র আটকাও। হে মঘবন্, দাসের হোক বা আর্যের, সর্বদা আঘাত দূরে সরাও।
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
জলপাত্রের হ্রদ থেকে আনন্দে সে পান করল; দুর্গসদৃশ আবরণ ভেঙে শত্রুর চালের কাছে পৌঁছায়। যশ কামনা করে মুষ্কভার দৌড়পথে দুই বাহু তুলে জয় চেয়ে অগ্রসর হল।
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
তারা তাকে ডেকে কাছে এসে ঘিরে ফেলল; দৌড়ে ষাঁড়ের মতো সে হ্রেষা করল। তার দ্বারা সূভর্ব শতগুণ সহস্রগুণ গোধন জিতল; মুদ্গল সংগ্রামে জয়লাভ করল।
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
কাকর্দুর জন্য ষাঁড় জোতা ছিল; তার সারথি কেশী ডাকল। দূধির জোতা দৌড়ানো ঘোড়া অক্ষ সহ মুদ্গলানীর কাছে পৌঁছায়।
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
যে জানে সে এর হাল-দণ্ড তুলেছে; এখানে শিক্ষা দিতে দিতে বলদ জুড়েছে। ইন্দ্র অবধ্য গরুদের প্রভুকে উঠিয়েছেন; কুঁজওয়ালা বলদ তার পা দিয়ে তাকে দাঁড় করিয়েছে।
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
চাবুকধারী সুখে চলল; জটাধারী কাঠের বন্ধনে বাঁধা হয়ে। বহুজন ও মানুষের জন্য বীরকর্ম করে, গরুদের দেখে সে তার শক্তিগুলি ধারণ করল।
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
বলদের এই জোড়াকে দেখো, কাঠের খুঁটির মাঝখানে শুয়ে আছে। যার দ্বারা মুদ্গল যুদ্ধে শত গুণ ও সহস্র গুণ গরু জয় করেছিল।
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
দূর থেকে পাপী এভাবে দেখল, কাকে জোতা হচ্ছে, কাকে দাঁড় করানো হচ্ছে। তার জন্য ঘাসও আনে না, জলও আনে না; বাইরের জন জোয়ালের দণ্ড থেকে পথ দেখিয়ে টানে।
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
স্বামী-পরিত্যক্তা নারীর মতো, স্বামী খুঁজতে সে ফুলে উঠে, চক্রপাত্র দিয়ে ছিটিয়ে দেয়। এই রথী আমরা জয় করি; মঙ্গল হোক, লাভ হোক, এটি আমাদের সুখ হোক।
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
তুমি সমস্ত চলমান জগতের চোখ, ইন্দ্র; চোখেরও তুমি চোখ। বলদ যুদ্ধ-প্রতিযোগিতায় বলদের সঙ্গে জিততে চাইলে, অঙ্কুশ দিয়ে উৎসাহিত করে জোয়ালে জুড়ে দেওয়া হয় তোমাকে।