Ṛgweda · Sūkta 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, semoga kereta-Mu yang dibuat dengan tipu daya melindungi kami dengan gagah berani. Dalam pertempuran ini, dalam hadiah yang termasyhur dan dalam lomba-lomba pelahap harta, lindungilah kami.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
Angin mengangkat pakaiannya ketika ia menaklukkan seribu. Mudgalānī menjadi kusir kereta; dalam lomba mencari sapi, dalam hadiah perang, ia dengan jelas melihat pasukan Indra.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
Wahai Indra, tahanlah petir dari dia yang ingin membunuh dan menyerang. Wahai Maghavan yang dermawan, baik dari budak maupun dari orang mulia, selalu jauhkan pukulan itu.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
Dari kolam bejana air ia minum dengan gembira; ia menerobos benteng tersembunyi dan mencapai muslihat musuh. Muṣkabhāra, yang menginginkan kemuliaan, mengangkat kedua lengannya di lintasan balap, mencari kemenangan, dan melaju maju.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
Mereka berseru, mendekat, dan mengepungnya; dalam lomba ia meringkik seperti banteng. Dengan itu Sūbharva memperoleh sapi seratus kali, seribu kali lipat; Mudgala meraih kemenangan dalam perlombaan.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
Bagi Kakardu seekor banteng dipasang pada kuk; kusirnya Keśī berseru. Kuda-kuda Dūḍhi yang berlari dan terikat bersama poros mencapai Mudgalānī.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
Yang mengetahui mengangkat kayu gandar ini; di sini, sambil melatihnya, ia memasang lembu penuntun. Indra mengangkat tuan sapi-sapi yang tak boleh dibunuh; lembu berpunuk itu menegakkannya dengan kakinya.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
Pemegang cambuk berjalan dengan senang, si rambut panjang terikat pada tali kayu. Melakukan perbuatan gagah untuk banyak orang dan manusia, melihat sapi-sapi, ia menegakkan kekuatannya.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Lihatlah pasangan kuk lembu jantan ini, terbaring di tengah tiang kayu; dengan itu Mudgala memenangkan sapi seratus kali lipat dan seribu kali lipat dalam pertempuran untuk hadiah.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
Dari jauh si pendosa melihat begini, siapa yang mereka pasang kuk dan siapa yang mereka tegakkan. Untuknya mereka tidak membawa rumput maupun air; yang di luar menarik dari kayu gandar, menunjukkan jalan.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
Seperti perempuan yang ditinggalkan suaminya, mencari suami, ia membengkak dan memercik dengan wadah roda. Semoga kita memenangkan penumpang kereta ini; semoga ada keberuntungan, semoga ada untung, semoga ini menjadi kebahagiaan kita.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
Engkaulah mata seluruh dunia yang bergerak, wahai Indra; engkaulah mata dari segala mata. Ketika dalam pertandingan perang engkau ingin menang bersama lembu jantan, memacunya dengan tongkat penusuk, engkau dipasang pada kuk.