ऋग्वेद · सूक्त 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
हे बहुआहूत इन्द्र, तुम्हारा मिथ्याकृत रथ साहसी बल से रक्षा करे। इस संग्राम में, यश के पुरस्कार में और धन-भक्षक प्रतियोगिताओं में हमारी रक्षा करो।
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
वायु उसके वस्त्रों को ऊपर उड़ा ले जाता है, जब उसने सहस्र विजय पाई। मुद्गलानी रथ-चालिका बनी; गोधन की खोज में, युद्ध-पुरस्कार में उसने इन्द्र की सेना को स्पष्ट देखा।
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
हे इन्द्र, मारने की इच्छा रखने वाले और आक्रमण करने वाले शत्रु के वज्र को रोक लो। हे मघवन्, दास का हो या आर्य का, सदा प्रहार को दूर हटाओ।
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
जल-पात्र के सरोवर से आनंदित होकर उसने पान किया; गढ़ रूपी आवरण को वह तोड़ता है और शत्रु की चाल पर आ पहुँचता है। यश की इच्छा से मुष्कभार ने दौड़-पथ पर अपनी दोनों भुजाएँ उठाईं, विजय चाहते हुए।
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
उन्होंने उसे पकड़ने को पुकारा और निकट आकर उसे घेरा; दौड़ में बैल की भाँति उसने हिनहिनाया। उसी से सूभर्व ने सौ-गुना, सहस्र-गुना गोधन जीता; मुद्गल ने संग्राम में विजय पाई।
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
ककर्दु के लिए वृषभ जुता था; उसका सारथी केशी ने पुकारा। दूधि के जुते हुए दौड़ते अश्व अपने धुरे के साथ सहज ही मुद्गलानी तक पहुँचते हैं।
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
जो जानकार है, उसने इसका रथ-दंड उठा लिया; यहाँ उसने प्रशिक्षित करते हुए बैल को जोता। इन्द्र ने अवध्य गौओं के स्वामी को ऊपर उठाया; कूबड़ वाले (बैल) ने अपने पैरों से उसे खड़ा किया।
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
कोड़ा धारण करने वाला सुखपूर्वक चला; जटाधारी लकड़ी की रस्सी में बँधा हुआ। बहुतों और मनुष्यों के लिए पराक्रम करते हुए, गौओं को देखकर उसने अपनी शक्तियाँ धारण कीं।
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
इस उस वृषभ के जोड़े को देखो, जो लकड़ी के खंभे के बीच में पड़ा है। जिससे मुद्गल ने युद्धों में सौ गुने और हज़ार गुने गौएँ जीतीं।
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
दूर से पापी ने यों देखा कि किसे जोता जाता है और किसे वे खड़ा करते हैं। इसके लिए न घास लाते हैं, न जल; बाहर वाला जुए के डंडे से दिशा दिखाते हुए रथ खींचता है।
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
जैसे पति से त्यागी हुई स्त्री चलती है, जैसे पति खोजती हुई वह फूलती है, और पहिये के पात्र से सींचती है। यह रथ-सवार हमें जीते, मंगल हो, लाभ हो, यह हमारा सुख हो।
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
तुम सारे जगत की आँख हो, हे इन्द्र; तुम आँखों की भी आँख हो। जब वृषभ युद्ध-दौड़ में वृषभ के साथ जीतना चाहते हो, तब अंकुश से प्रेरित करते हुए जुए से जोड़े जाते हो।