ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన ఇంద్రా, నీ మాయతో కూడిన రథం ధైర్యంగా రక్షించుగాక. ఈ యుద్ధంలో, కీర్తిబహుమతిలో, ధనాన్ని భక్షించే పోటీలలో మమ్మల్ని రక్షించు.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
గాలి ఆమె వస్త్రాలను పైకి ఎగురవేస్తుంది; ఆమె వేయి గెలిచినప్పుడు. ముద్గలాని రథసారథి అయింది; గోవులను వెతికే పోటీలో, యుద్ధ బహుమతిలో ఆమె ఇంద్రుని సేనను స్పష్టంగా చూసింది.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
ఇంద్రా, చంపాలనుకుని దాడి చేసేవాడి వజ్రాన్ని ఆపు. మఘవా, దాసుడిదైనా ఆర్యుడిదైనా, ఎల్లప్పుడూ దెబ్బను తొలగించు.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
నీటి పాత్ర సరస్సు నుండి ఆనందంతో అతడు త్రాగాడు; కోటలాంటి కవచాన్ని పగలగొట్టి శత్రువు ఎత్తుగడను సమీపిస్తాడు. కీర్తిని కోరిన ముష్కభారుడు పరుగుపోటిలో రెండు చేతులు ఎత్తి విజయం కోరుతూ ముందుకు సాగాడు.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
వారు అతన్ని పిలిచి దగ్గరకు వచ్చి చుట్టుముట్టారు; పరుగులో ఎద్దులా అతడు సకిలించాడు. దాని ద్వారా సూభర్వుడు వందరెట్లు, వేయిరెట్లు గోవులను గెలిచాడు; ముద్గలుడు పోరాటంలో విజయం సాధించాడు.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
కకర్దువు కోసం ఎద్దు కట్టబడింది; దాని సారథి కేశి పిలిచాడు. దూధి కట్టిన పరుగుగుర్రాలు ఇరుసుతో కలిసి ముద్గలానిని చేరుకుంటాయి.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
తెలిసినవాడు దీని కాడను పైకెత్తాడు; ఇక్కడ శిక్షణ ఇస్తూ ఎద్దును కట్టాడు. ఇంద్రుడు అవధ్యమైన ఆవుల ప్రభువును పైకి లేపాడు; మూపురం గల ఎద్దు తన కాళ్లతో అతన్ని నిలబెట్టింది.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
కొరడా పట్టినవాడు సుఖంగా నడిచాడు; జటలు గలవాడు కట్టెతో చేసిన కట్టులో బంధించబడి. అనేకులకు, మానవులకు వీరకార్యాలు చేస్తూ, ఆవులను చూసి అతడు తన శక్తులను ఉంచాడు.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
ఎద్దుల ఈ జంటను చూడు, కట్టెస్తంభం మధ్యలో పడుకుని ఉంది. దీనితో ముద్గలుడు యుద్ధాలలో వందల రెట్లు, వేల రెట్లు ఆవులను గెలిచాడు.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
దూరం నుండి పాపి ఇలా చూశాడు, ఎవరిని కడుతున్నారు, ఎవరిని నిలబెడుతున్నారో. అతనికి గడ్డీ తీసుకురారు, నీరూ తీసుకురారు; బయటివాడు కాడ కర్ర నుండి దారి చూపుతూ లాగుతాడు.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
భర్తచేత విడిచిపెట్టబడ్డ స్త్రీలా, భర్తను కోరుతూ ఆమె ఉప్పొంగుతూ, చక్రపాత్రతో చిలకరిస్తుంది. ఈ రథవాహకుడిని మనం గెలుస్తాం; మంగళం కలుగుగాక, లాభం కలుగుగాక, ఇది మనకు సుఖమగుగాక.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
నీవు సర్వ జగత్తుకు కన్ను, ఇంద్రా; కళ్లకు కూడా నీవే కన్ను. ఎద్దు యుద్ధ పోటీలో ఎద్దుతో గెలవాలనుకున్నప్పుడు, అంకుశంతో ప్రేరేపిస్తూ కాడతో కట్టబడతావు.