ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കൗശലത്താൽ നിർമ്മിതമായ രഥം ധൈര്യത്തോടെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഈ പോരാട്ടത്തിലും യശസ്സിന്റെ സമ്മാനത്തിലും സമ്പത്ത് വിഴുങ്ങുന്ന മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
കാറ്റ് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെ മേലോട്ട് പറത്തുന്നു; അവൾ ആയിരം ജയിച്ചപ്പോൾ. മുദ്ഗലാനി രഥസാരഥിയായി; പശുക്കളെ തേടുന്ന മത്സരത്തിൽ, യുദ്ധസമ്മാനത്തിൽ അവൾ ഇന്ദ്രന്റെ സേന വ്യക്തമായി കണ്ടു.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
ഇന്ദ്രാ, കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നവന്റെ വജ്രത്തെ തടയുക. മഘവാവേ, ദാസന്റെയോ ആര്യന്റെയോ പ്രഹാരം എപ്പോഴും അകറ്റുക.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
ജലപാത്രത്തിന്റെ കുളത്തിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അവൻ കുടിച്ചു; കോട്ടപോലുള്ള മറവ് തകർത്ത് ശത്രുവിന്റെ നീക്കത്തിനടുത്തെത്തുന്നു. യശസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച മുഷ്കഭാരൻ ഓട്ടപ്പാതയിൽ ഇരുകൈകളും ഉയർത്തി ജയം ആഗ്രഹിച്ച് മുന്നേറി.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
അവർ അവനെ വിളിച്ച് അടുത്തെത്തി വളഞ്ഞു; ഓട്ടത്തിൽ കാളയെപ്പോലെ അവൻ ചിനച്ചു. അതിനാൽ സൂഭർവൻ നൂറിരട്ടിയും ആയിരമിരട്ടിയും പശുക്കളെ നേടി; മുദ്ഗലൻ പോരാട്ടത്തിൽ ജയിച്ചു.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
കകർദുവിനായി കാള പൂട്ടിയിരുന്നു; അതിന്റെ സാരഥി കേശി വിളിച്ചു. ദൂധിയുടെ പൂട്ടിയ ഓടുന്ന കുതിരകൾ അച്ചുതണ്ടോടെ മുദ്ഗലാനിയിൽ എത്തുന്നു.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
അറിവുള്ളവൻ ഇതിന്റെ നുകത്തടി ഉയർത്തി; ഇവിടെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കാളയെ കെട്ടി. ഇന്ദ്രൻ അവധ്യമായ പശുക്കളുടെ നാഥനെ ഉയർത്തി; കൂമ്പുള്ള കാള തന്റെ കാലുകളാൽ അവനെ നിവർത്തി.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
ചാട്ട പിടിച്ചവൻ സുഖമായി നീങ്ങി; ജടയുള്ളവൻ മരക്കയറിൽ ബന്ധിതനായി. പലർക്കും മനുഷ്യർക്കുമായി വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്, പശുക്കളെ കണ്ട് അവൻ തന്റെ ശക്തികൾ സ്ഥാപിച്ചു.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
കാളയുടെ ഈ ഇണയെ നോക്കൂ, മരത്തൂണിന്റെ നടുവിൽ കിടക്കുന്നു. ഇതിനാൽ മുദ്ഗലൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ നൂറിരട്ടിയും ആയിരമിരട്ടിയുമായി പശുക്കളെ ജയിച്ചു.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
ദൂരെനിന്ന് പാപി ഇങ്ങനെ കണ്ടു, ആരെയാണ് കെട്ടുന്നത്, ആരെയാണ് നിർത്തുന്നത് എന്ന്. അവനു പുല്ലും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല, വെള്ളവും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല; പുറത്തുള്ളവൻ നുകത്തടിയിൽ നിന്ന് വഴികാട്ടി വലിക്കുന്നു.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ, ഭർത്താവിനെ തേടി അവൾ തിളങ്ങി, ചക്രപ്പാത്രംകൊണ്ട് തളിക്കുന്നു. ഈ രഥവാഹകനെ നാം ജയിക്കട്ടെ; മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ, ലാഭമുണ്ടാകട്ടെ, ഇത് നമുക്ക് സുഖമാകട്ടെ.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
നീ ലോകമെല്ലാത്തിനും കണ്ണാകുന്നു, ഇന്ദ്രാ; കണ്ണുകൾക്കും നീയാണ് കണ്ണ്. കാള യുദ്ധമത്സരത്തിൽ കാളയോടൊപ്പം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അങ്കുശംകൊണ്ട് പ്രേരിപ്പിച്ച് നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നു.