ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਛਲ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਰਥ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇਸ ਲੜਾਈ, ਯਸ਼ ਦੇ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਧਨ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
ਹਵਾ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਪਰ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਜਿੱਤੇ। ਮੁਦਗਲਾਨੀ ਰੱਥ-ਸਾਰਥੀ ਬਣੀ; ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਇਨਾਮ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਸਾਫ਼ ਵੇਖੀ।
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਰੋਕ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦਾਸ ਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਰਯ ਦਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਰ ਦੂਰ ਕਰ।
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
ਪਾਣੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪੀਤਾ; ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਰਗੇ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਚਾਲ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਯਸ਼ ਦੀ ਚਾਹ ਵਾਲਾ ਮੁਸ਼ਕਭਾਰ ਦੌੜ-ਮਾਰਗ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਿੱਤ ਲੋੜਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਘੇਰਿਆ; ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਹਿਣਕਿਆ। ਉਸੇ ਰਾਹੀਂ ਸੂਭਰਵ ਨੇ ਸੌ ਗੁਣਾ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ; ਮੁਦਗਲ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
ਕਕਰਦੁ ਲਈ ਬਲਦ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਕੇਸ਼ੀ ਪੁਕਾਰਿਆ। ਦੂਧੀ ਦੇ ਜੁੜੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਮੁਦਗਲਾਨੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
ਜਾਣਕਾਰ ਨੇ ਇਸਦਾ ਜੂਲੇ ਦਾ ਡੰਡਾ ਚੁੱਕਿਆ; ਇੱਥੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਬਲਦ ਜੋੜਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਵੱਧ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ; ਕੁੱਬ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
ਕੋੜਾ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ; ਜਟਾਧਾਰੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਰੱਸੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ।
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
ਬਲਦ ਦੀ ਇਹ ਜੋੜੀ ਵੇਖੋ, ਲੱਕੜ ਦੇ ਖੰਭੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁਦਗਲ ਨੇ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ।
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
ਦੂਰੋਂ ਪਾਪੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਸਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਨਾ ਘਾਹ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਪਾਣੀ; ਬਾਹਰਲਾ ਜੂਲੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਤੋਂ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਪਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਉਹ ਫੁੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਛਿੜਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਰਥੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ; ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਲਾਭ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇ।
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈਂ, ਇੰਦਰ; ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਵੀ ਤੂੰ ਅੱਖ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਬਲਦ ਯੁੱਧ-ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।