ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
ହେ ବହୁଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଛଳରେ ନିର୍ମିତ ରଥ ସାହସରେ ରକ୍ଷା କରୁ। ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ଯଶର ପୁରସ୍କାରରେ ଏବଂ ଧନ ଗିଳୁଥିବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
ପବନ ତାର ବସ୍ତ୍ର ଉପରକୁ ଉଡ଼ାଏ; ସେ ହଜାର ଜିତିଲେ। ମୁଦ୍ଗଳାନୀ ରଥସାରଥି ହେଲା; ଗାଈ ଖୋଜିବାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ଯୁଦ୍ଧ-ପୁରସ୍କାରରେ ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସେନା ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖିଲା।
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମାରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଆକ୍ରମଣକାରୀର ବଜ୍ର ରୋକ। ହେ ମଘବନ୍, ଦାସର ହେଉ କି ଆର୍ଯ୍ୟର, ସର୍ବଦା ଆଘାତ ଦୂର କର।
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
ଜଳପାତ୍ର ହ୍ରଦରୁ ଆନନ୍ଦରେ ସେ ପିଇଲା; ଦୁର୍ଗ ପରି ଆବରଣ ଭାଙ୍ଗି ଶତ୍ରୁର ଚାଲିକୁ ପହଞ୍ଚେ। ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ମୁଷ୍କଭାର ଦୌଡ଼ପଥରେ ଦୁଇ ବାହୁ ଉଠାଇ ବିଜୟ ଚାହିଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା।
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
ସେମାନେ ତାକୁ ଡାକି ନିକଟକୁ ଆସି ଘେରିଲେ; ଦୌଡ଼ରେ ଷାଣ୍ଢ ପରି ସେ ହିଂସର୍ଧ୍ବନି କଲା। ତା ଦ୍ୱାରା ସୂଭର୍ବ ଶହ ଗୁଣ ହଜାର ଗୁଣ ଗାଈ ଜିତିଲେ; ମୁଦ୍ଗଳ ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟ ପାଇଲେ।
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
କକର୍ଦୁ ପାଇଁ ଷାଣ୍ଢ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିଲା; ତାର ସାରଥି କେଶୀ ଡାକିଲା। ଦୂଧିର ଯୋଡ଼ା ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା ଅକ୍ଷ ସହିତ ମୁଦ୍ଗଳାନୀ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ।
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
ଜାଣିଥିବା ଜଣେ ଏହାର ଯୁଆଳି ଦଣ୍ଡ ଉଠାଇଲା; ଏଠାରେ ତାଲିମ ଦେଇ ବଳଦ ଯୋଡ଼ିଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ଅବଧ୍ୟ ଗାଈମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; କୁଁଜ ଥିବା ବଳଦ ନିଜ ପାଦରେ ତାହାକୁ ଠିଆ କଲା।
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
ଚାବୁକ ଧରିଥିବା ସୁଖରେ ଚାଲିଲା; ଜଟାଧାରୀ କାଠ ଦଉଡ଼ିରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇ। ବହୁଜଣ ଓ ମଣିଷଙ୍କ ପାଇଁ ବୀରକର୍ମ କରି, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ନିଜ ଶକ୍ତି ଧାରଣ କଲା।
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
ବଳଦର ଏହି ଯୋଡ଼ିକୁ ଦେଖ, କାଠ ସ୍ତମ୍ଭର ମଝିରେ ଶୋଇଅଛି। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମୁଦ୍ଗଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶହ ଗୁଣ ଓ ହଜାର ଗୁଣ ଗାଈ ଜିତିଲେ।
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
ଦୂରରୁ ପାପୀ ଏମିତି ଦେଖିଲା, କାହାକୁ ଯୋଡ଼ୁଛନ୍ତି ଓ କାହାକୁ ଠିଆ କରୁଛନ୍ତି। ତାହା ପାଇଁ ଘାସ ଆଣନ୍ତି ନାହିଁ, ଜଳ ମଧ୍ୟ ଆଣନ୍ତି ନାହିଁ; ବାହାରର ଜଣେ ଯୁଆଳି ଦଣ୍ଡରୁ ପଥ ଦେଖାଇ ଟାଣେ।
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
ସ୍ୱାମୀ ଦ୍ୱାରା ତ୍ୟକ୍ତା ନାରୀ ପରି, ସ୍ୱାମୀକୁ ଖୋଜି ସେ ଫୁଲେ ଓ ଚକ୍ରପାତ୍ରରେ ଛିଞ୍ଚେ। ଏହି ରଥୀକୁ ଆମେ ଜିତିବା; ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ଲାଭ ହେଉ, ଏହା ଆମର ସୁଖ ହେଉ।
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
ତୁମେ ସମସ୍ତ ଜଗତର ଆଖି, ଇନ୍ଦ୍ର; ଆଖିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଆଖି। ବଳଦ ଯୁଦ୍ଧ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ବଳଦ ସହ ଜିତିବାକୁ ଚାହିଁଲେ, ଅଙ୍କୁଶରେ ପ୍ରେରିତ କରି ତୁମେ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼ା ଯାଉଛ।