ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
பலரால் அழைக்கப்பட்ட இந்திரனே, உன் தந்திரத்தால் அமைந்த தேர் துணிவுடன் காக்கட்டும். இப்போரில், புகழ் பரிசில், செல்வத்தை விழுங்கும் போட்டிகளில் எங்களைக் காப்பாயாக.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
காற்று அவளுடைய ஆடைகளை மேலே வீசுகிறது; அவள் ஆயிரம் வென்றபோது. முத்கலானி தேர்ப்பாகியானாள்; பசுக்களைத் தேடும் போட்டியில், போர்ப்பரிசில் அவள் இந்திரனின் படையைத் தெளிவாகக் கண்டாள்.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
இந்திரனே, கொல்ல விரும்பி தாக்குபவனின் இடியை நிறுத்து. மகவனே, தாசனுடையதோ ஆரியனுடையதோ, எப்போதும் அடியை விலக்கு.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
நீர்ப்பாத்திரத்தின் குளத்திலிருந்து மகிழ்ந்து அவன் குடித்தான்; கோட்டையை மோதி உடைக்கிறான், எதிரியின் வழியை நெருங்குகிறான். புகழை விரும்பிய முஷ்கபாரன் ஓட்டப்பாதையில் இரு கைகளையும் உயர்த்தி வெற்றி வேண்டி முன்னேறினான்.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
அவர்கள் அவனைக் கூவி அணுகினர்; ஓட்டத்தில் காளைபோல் அவன் கனைத்தான். அதனால் சூபர்வன் நூறு மடங்கு ஆயிரம் மடங்கு பசுக்களை வென்றான்; முத்கலன் போரில் வெற்றி பெற்றான்.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
ககர்துவுக்காக காளை பூட்டப்பட்டிருந்தது; அதன் தேரோட்டி கேசி கூவினான். தூதியின் பூட்டிய ஓடும் குதிரைகள் அச்சோடு முத்கலானியை அடைகின்றன.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
அறிந்தவன் இதன் நுகத்தடியை உயர்த்தினான்; இங்கே பயிற்றுவித்து ஏர்மாட்டை பூட்டினான். இந்திரன் அழியாத பசுக்களின் தலைவனை மேலெழுப்பினான்; திமில் கொண்ட காளை தன் கால்களால் அவனை நிமிர்த்தியது.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
சாட்டை ஏந்தியவன் சுகமாக நடந்தான்; சடையுடையவன் மரத்தாலான கயிற்றில் கட்டப்பட்டவனாய். பலருக்கும் மனிதர்களுக்கும் வீரச்செயல்கள் செய்து, பசுக்களைப் பார்த்து அவன் தன் வலிமையை நிலைநிறுத்தினான்.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
காளையின் இந்த இணையைப் பார், மரத்தூணின் நடுவில் கிடக்கிறது. அதனால் முத்கலன் போர்களில் நூறு மடங்காகவும் ஆயிரம் மடங்காகவும் பசுக்களை வென்றான்.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
தொலைவிலிருந்து பாவி இவ்வாறு பார்த்தான், யாரை பூட்டுகிறார்கள், யாரை நிறுத்துகிறார்கள் என்று. இவனுக்கு புல்லும் இல்லை, நீரும் இல்லை; வெளியே நிற்பவன் நுகத்தடியிலிருந்து வழி காட்டி இழுக்கிறான்.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
கணவனால் கைவிடப்பட்ட பெண் போல, கணவனைத் தேடும் அவள் பெருகி, சக்கர வடிவ பாத்திரத்தால் தெளிக்கிறாள். இந்த தேர்வீரனை நாம் வெல்வோமாக; நலமும் ஆதாயமும் உண்டாகட்டும், இது நமக்கு சுகமாகட்டும்.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
நீ உலகனைத்திற்கும் கண், இந்திரா; கண்களுக்கும் நீ கண். காளை போர்ப் போட்டியில் காளையோடு வெல்ல விரும்பும்போது, முள்கோலால் தூண்டி நுகத்தோடு பூட்டப்படுகிறாய்.