Ригведа · Сукта 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
О Индра, многократно призываемый, пусть твоя колесница, сотворённая хитростью, смело защитит нас. В этом состязании, в славной награде и в состязаниях, пожирающих богатство, защити нас.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
Ветер поднимает её одежды, когда она одержала тысячу. Мудгалани стала возничей колесницы; в состязании за коров, в награде битвы она ясно различила войско Индры.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
О Индра, удержи молнию того, кто жаждет убить и нападает. О щедрый Магхаван, будь то раб или ариец, всегда отводи удар.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
Из водоёма сосуда он пил в ликовании; он разбивает скрытую крепость и достигает вражеского предела. Мушкабхара, жаждущий славы, поднял обе руки на ристалище, ища победы, и устремился вперёд.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
Они закричали, приблизились и окружили его; в состязании он заржал, как бык. Этим Субхарва добыл коров в сто и тысячу раз больше; Мудгала одержал победу в состязании.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
Для Какарду был запряжён бык; его возница Кеши воскликнул. Запряжённые кони Дудхи вместе с осью достигают Мудгалани.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
Знающий поднял оглоблю этого; здесь, обучая, он запряг вожака-быка. Индра поднял владыку неприкосновенных коров; горбатый бык поставил его на ноги своими копытами.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
Погонщик с кнутом двинулся счастливо, длинноволосый, привязанный деревянным ремнём. Совершая мужественные подвиги ради многих и людей, увидев коров, он собрал свои силы.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Взгляни на эту упряжку быка, лежащую посреди деревянного столба; ею Мудгала выиграл коров в сто и тысячу раз больше в битвах за добычу.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
Издали грешник увидел так, кого запрягают и кого поднимают. Для него не приносят ни травы, ни воды; внешний тянет от оглобли, указывая путь.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
Как покинутая мужем женщина, ищущая мужа, она набухает и окропляет сосудом колеса. Пусть мы победим этого колесничего; пусть будет благо, пусть будет прибыль, пусть это будет наше счастье.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
Ты — око всего движущегося мира, Индра; ты — око очей. Когда в битвенном состязании ты желаешь победить с быком, побуждая его погонщиком, ты запряжён в ярмо.