梨俱吠陀 · 赞歌 10.102

10.102.1

प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥

多被呼唤的因陀罗啊，愿你以计谋造就的战车勇敢地护佑我们。在此争战之中，在荣耀的奖赏与吞噬财富的竞逐之中，护佑我们。

उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥

当她赢得千件时，风吹起她的衣裳。穆德伽拉尼成为车御；在争夺牛群的竞赛中，在战利之中，她清楚地看见了因陀罗的军队。

अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥

因陀罗啊，请止住那欲杀而来攻击者的金刚杵。慷慨的摩伽梵啊，无论是奴隶之敌还是雅利安之敌，都要永远挡开那一击。

उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥

他欢喜地从水器之池中饮水；他冲破隐秘的堡垒，直抵敌人的计谋。渴望荣耀的穆什卡跋罗在赛道上高举双臂，求取胜利，奋勇前进。

न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥

他们呼喊着靠近并包围了他；在竞赛中他像公牛一样嘶鸣。因此苏跋尔瓦赢得了百倍千倍的牛群；穆德伽拉在争斗中获胜。

क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥

为迦迦尔杜所驾的公牛已套上；他的御者柯屎高声呼喊。杜德西所驾奔驰的骏马与车轴一同抵达穆德伽拉尼。

उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥

知者举起了它的车辕；在这里，他训练并驾上了领头的牛。因陀罗扶起了不可伤害之牛的主人；有肉峰的公牛用它的脚使他站立。

शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥

执鞭者欢悦地前行，长发者被缚于木制的缰绳中。为众人与人民建立功勋，见到牛群，他便施展其力量。

इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥

看这头牛的轭，它躺在木柱中间；木德伽拉凭借它在争夺战利品的战斗中赢得了百倍、千倍的牛群。

आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥

罪人从远处这样看到，他们套的是谁、扶起的是谁。他们既不为他带来草，也不带来水；外侧的那一匹从轭杆处拉出，指明道路。

प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥

如同被丈夫抛弃的女子，寻求丈夫，她鼓胀起来，以车轮之器洒水。愿我们赢得这位乘车者；愿有吉祥，愿有收获，愿此为我们的幸福。

त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥

你是整个运动世界的眼睛，因陀罗；你是眼睛的眼睛。当你在争斗的竞赛中想与公牛一同获胜，以刺棒催促时，你便被套上了轭。