リグ・ヴェーダ · スークタ 10.102

10.102.1

प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥

多くに呼ばれしインドラよ、策略で造られたあなたの戦車が勇敢に守りますように。この戦い、名誉の褒賞、富を呑む競技において、われらを守りたまえ。

उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥

彼女が千を勝ち取ったとき、風は彼女の衣を高く舞い上げる。ムドガラーニーは戦車の御者となった。牛を求める競いにおいて、戦利品において、彼女はインドラの軍勢をはっきりと見た。

अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥

インドラよ、殺そうとして襲い来る者の雷霆を留めたまえ。富めるマガヴァンよ、ダーサの者であれアーリヤの者であれ、常に打撃を遠ざけたまえ。

उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥

水の器の池から歓喜して彼は飲んだ。隠れた砦を打ち破り、敵の策に迫る。栄誉を望むムシュカバーラは競走路で両腕を掲げ、勝利を求めて進んだ。

न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥

彼らは叫び、近づいて彼を取り囲んだ。競走で彼は牡牛のようにいななく。それによってスーバルヴァは百倍千倍の牛を得た。ムドガラは闘いに勝利した。

क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥

カカルドゥのために牡牛が繋がれ、御者のケーシーが叫んだ。ドゥーディの繋がれた駆ける駒は車軸とともにムドガラーニーに至る。

उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥

知る者がこれの轅を持ち上げた。ここで調教しながら先導の牛をくびきにつないだ。インドラは害されぬ牛群の主を起こし上げた。こぶのある雄牛が足で彼を立たせた。

शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥

鞭を持つ者は快く進んだ。長い髪の者は木の手綱紐に縛られて。多くの人々と民のために勇ましい業をなし、牛を見て、彼は自らの力を据えた。

इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥

見よ、木の柱の真ん中に横たわる雄牛のくびきを。これによってムドガラは戦いで百倍、千倍の牛を勝ち取った。

आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥

遠くから罪人はこう見た、彼らが誰をくびきにつなぎ、誰を立たせるのかを。彼のために草も水も運ばない。外側の者が轅から引き出し、道を示す。

प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥

夫に捨てられた女のように、夫を求めて彼女は膨らみ、車輪の器で振りまく。この車に乗る者を我らが勝ち取らんことを。吉祥があり、利益があり、これが我らの幸せであらんことを。

त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥

汝は動く全世界の眼、インドラよ。汝は眼の眼である。戦いの競走で雄牛と共に勝利を望み、突き棒で駆り立てるとき、汝はくびきに繋がれる。