ฤคเวท · สูกตะ 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
โอ พระอินทร์ ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย ขอให้รถศึกที่สร้างด้วยอุบายของพระองค์ปกป้องพวกเราอย่างกล้าหาญ ในการแข่งขันครั้งนี้ ในรางวัลอันรุ่งโรจน์ และในการแข่งขันที่ผลาญทรัพย์สมบัติ ขอให้พระองค์ปกป้องพวกเรา
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
สายลมพัดชายผ้าของนางขึ้นไป เมื่อนางพิชิตได้หนึ่งพันคันรถ มุทคลานีได้กลายเป็นผู้ขับรถ ในการแข่งขันแสวงหาโค ในรางวัลแห่งการต่อสู้ นางได้เห็นกองทัพของพระอินทร์อย่างชัดเจน
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
โอ พระอินทร์ โปรดยับยั้งสายฟ้าของผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าและโจมตีพระองค์ โอ พระมฆวัน ไม่ว่าจะเป็นของทาสหรือของชนชั้นสูง ขอให้พระองค์ทรงกันการโจมตีนั้นให้ห่างไกลเสมอ
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
เขาดื่มน้ำจากสระของภาชนะน้ำด้วยความปีติ เขาทะลวงป้อมปราการที่ซ่อนอยู่และไปถึงขอบเขตของศัตรู มุษกภารผู้ปรารถนาเกียรติยศ ยกแขนทั้งสองขึ้นบนลู่แข่ง แสวงหาชัยชนะ และพุ่งไปข้างหน้า
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
พวกเขาตะโกนก้องและเข้ามาล้อมเขาไว้ ในการแข่งขัน เขาร้องเหมือนวัวตัวผู้ ด้วยเหตุนั้น สูภรวาได้โคหนึ่งร้อยตัวและหนึ่งพันตัว มุทคลาได้ชัยชนะในการแข่งขันนั้น
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
สำหรับกกรรดุ วัวตัวผู้ถูกเทียมแอกไว้ และผู้ขับรถของมันคือเกศี ร้องเรียกลงมา ม้าที่เทียมแอกของทุธิวิ่งไปพร้อมกับเพลา พวกมันไปถึงมุทคลานี
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
ผู้ที่รู้แจ้งยกคานแอกของเขาขึ้น ที่นี่ เขาฝึกวัวจ่าฝูงแล้วเทียมแอกให้ พระอินทร์ยกผู้เป็นเจ้าของโคที่ไม่อาจถูกทำร้ายขึ้น วัวหนุนหลังที่มีโหนกได้ตั้งเขาให้ตั้งตรงด้วยเท้าของมัน
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
ผู้ถือแส้เคลื่อนไปอย่างปีติ ผู้มีผมยาวถูกผูกด้วยสายบังเหียนไม้ ทำการกระทำอันกล้าหาญเพื่อคนมากมายและเพื่อประชาชน เมื่อเห็นโคแล้ว เขาก็ตั้งกำลังอันทรงพลังของตนไว้
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
จงดูวัวตัวผู้ที่เทียมแอกนี้ซิ ที่นอนอยู่กลางเสาไม้ ซึ่งมุทคลาได้ชัยชนะโคหนึ่งร้อยและหนึ่งพันตัวด้วยมัน ในการต่อสู้เพื่อรางวัล
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
คนบาปที่อยู่ไกลออกไปเห็นเช่นนี้ คนที่พวกเขาเทียมแอก หรือคนที่พวกเขาตั้งขึ้น ไม่มีใครนำหญ้าหรือน้ำมาให้เขา คานแอกด้านนอกนำทางออกไป ชี้บอกหนทางไป
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
เหมือนหญิงที่สามีทอดทิ้งและกำลังแสวงหาสามี นางพองตัวและหลั่งน้ำด้วยภาชนะที่มีล้อ ขอให้พวกเราชนะผู้ที่ขับรถศึกนี้ ขอให้มีความเป็นมงคล ขอให้มีลาภ ขอให้สิ่งนี้เป็นความสุขของพวกเรา
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
พระองค์คือดวงตาของโลกที่เคลื่อนไหวทั้งปวง โอ พระอินทร์ พระองค์คือดวงตาแห่งดวงตา เมื่อพระองค์ปรารถนาจะชนะในการแข่งขันสงครามด้วยวัวตัวผู้ กระตุ้นมันด้วยไม้ค้อน พระองค์ถูกเทียมด้วยแอก