Ṛgveda · Sūkta 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
Ô Indra, toi que l'on invoque souvent, que ton char façonné par la ruse nous protège avec audace. Dans ce combat, dans le prix glorieux et dans les luttes qui dévorent les richesses, protège-nous.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
Le vent soulève ses vêtements lorsqu'elle conquit mille. Mudgalānī devint conductrice de char; dans la lutte pour les vaches, dans le prix du combat, elle discerna clairement l'armée d'Indra.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
Ô Indra, retiens la foudre de celui qui veut tuer et attaque. Ô généreux Maghavan, qu'il soit de l'esclave ou de l'aryen, écarte toujours le coup.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
Dans le bassin du vase d'eau il but en exultant ; il brise la forteresse cachée et atteint la mesure hostile. Muṣkabhāra, désirant la gloire, leva les deux bras sur la piste, cherchant la victoire, et avança.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
Ils crièrent, s'approchèrent et l'entourèrent ; dans la course il hennit comme un taureau. Par cela Sūbharva gagna des bêtes centuplées, millepliées ; Mudgala remporta la victoire dans la lutte.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
Pour Kakardu fut attelé le taureau ; son cocher Keśī cria. Les coursiers attelés de Dūḍhi, avec l'essieu, atteignent Mudgalānī.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
Celui qui sait a relevé le timon de celui-ci ; ici, l'instruisant, il attela le bœuf de tête. Indra releva le maître des vaches inviolables ; le taureau bossu le redressa de ses pieds.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
Le porteur de fouet avança heureusement, le chevelu lié dans la courroie de bois. Accomplissant des exploits pour la multitude et pour les hommes, voyant les vaches, il mit ses forces en place.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Regarde cet attelage du taureau, couché au milieu du poteau de bois ; par lui Mudgala gagna des vaches par centaines et par milliers dans les combats pour le prix.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
De loin le pécheur vit ainsi qui ils attellent et qui ils dressent. Pour lui ils n'apportent ni herbe ni eau ; celui du dehors tire depuis le timon, montrant la voie.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
Comme une femme délaissée par son mari, cherchant un époux, elle s'enfle et asperge avec le vase de la roue. Puissions-nous vaincre ce guerrier sur char ; que le bonheur soit, que le gain soit, que ce soit notre bonheur.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
Tu es l'œil de tout le monde mobile, Indra ; tu es l'œil des yeux. Quand, dans le combat-concours, tu veux vaincre avec le taureau, l'excitant de l'aiguillon, tu es attelé au joug.