ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ರಥವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಕೀರ್ತಿಯ ಬಹುಮಾನದಲ್ಲಿ, ಧನವನ್ನು ನುಂಗುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
ಗಾಳಿ ಅವಳ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸುತ್ತದೆ; ಅವಳು ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ. ಮುದ್ಗಲಾನಿ ರಥಸಾರಥಿಯಾದಳು; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಬಹುಮಾನದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಇಂದ್ರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡಳು.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವವನ ವಜ್ರವನ್ನು ತಡೆ. ಮಘವನೇ, ದಾಸನದಾಗಲಿ ಆರ್ಯನದಾಗಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಡೆತವನ್ನು ದೂರಮಾಡು.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
ನೀರಿನ ಪಾತ್ರದ ಕೊಳದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ಕುಡಿದ; ಕೋಟೆಯಂತಹ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಶತ್ರುವಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮುಷ್ಕಭಾರ ಓಟದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದ.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಓಟದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನು ಹೇಷಾರವ ಮಾಡಿದ. ಅದರಿಂದ ಸುಭರ್ವನು ನೂರುಪಟ್ಟು ಸಾವಿರಪಟ್ಟು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ; ಮುದ್ಗಲನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಜಯ ಪಡೆದ.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
ಕಕರ್ದುವಿಗಾಗಿ ಎತ್ತು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅದರ ಸಾರಥಿ ಕೇಶಿ ಕೂಗಿದ. ದೂಧಿಯ ಕಟ್ಟಿದ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ಅಚ್ಚಿನೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ಗಲಾನಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತವೆ.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
ತಿಳಿದವನು ಇದರ ನೊಗದ ಕೋಲನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು; ಇಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾ ಎತ್ತನ್ನು ಹೂಡಿದನು. ಇಂದ್ರನು ವಧಿಸಲಾಗದ ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು; ಕೂಬಡದ ಎತ್ತು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
ಚಾಟಿ ಹಿಡಿದವನು ಸುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದನು; ಜಟೆಯುಳ್ಳವನು ಮರದ ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ. ಬಹುಜನರಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಪರಾಕ್ರಮ ಮೆರೆಸುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
ಎತ್ತಿನ ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನೋಡು, ಮರದ ಕಂಬದ ನಡುವೆ ಮಲಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಮುದ್ಗಲನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಟ್ಟು, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
ದೂರದಿಂದ ಪಾಪಿ ಹೀಗೆ ನೋಡಿದನು, ಯಾರನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು. ಅವನಿಗೆ ಹುಲ್ಲೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರೂ ತರುವುದಿಲ್ಲ; ಹೊರಗಿನವನು ನೊಗದ ಕೋಲಿನಿಂದ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
ಪತಿಯಿಂದ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ, ಪತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಉಬ್ಬಿ, ಚಕ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಈ ರಥವೀರನನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಲಾಭವಾಗಲಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಸುಖವಾಗಲಿ.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
ನೀನು ಸಕಲ ಜಗತ್ತಿನ ಕಣ್ಣು, ಇಂದ್ರನೇ; ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಕಣ್ಣು. ಎತ್ತು ಯುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸಿ ನೊಗಕ್ಕೆ ಹೂಡಲ್ಪಡುತ್ತೀ.