Ṛgveda · Sūkta 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
O Indra, vielfach angerufener, möge dein durch List gefertigter Wagen uns kühn beschützen. In diesem Kampf, im ruhmreichen Preis und in den Wettkämpfen, die Reichtum verschlingen, beschütze uns.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
Der Wind hebt ihre Gewänder empor, als sie tausend errang. Mudgalānī wurde Wagenlenkerin; im Wettstreit um die Rinder, im Kampfpreis, erkannte sie deutlich das Heer Indras.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
O Indra, halte den Donnerkeil dessen zurück, der töten will und angreift. O freigebiger Maghavan, ob des Sklaven oder des Edlen, halte den Schlag stets fern.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
Aus dem Becken des Wassergefäßes trank er jubelnd; er bricht die verborgene Feste auf und erreicht das feindliche Maß. Muṣkabhāra, nach Ruhm verlangend, hob auf der Rennbahn beide Arme, nach Sieg trachtend, und drängte vorwärts.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
Sie riefen, kamen heran und umringten ihn; im Rennen wieherte er wie ein Stier. Dadurch gewann Sūbharva Rinder hundertfach, tausendfach; Mudgala errang den Sieg im Kampf.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
Für Kakardu war der Stier angespannt; sein Wagenlenker Keśī rief. Die angeschirrten laufenden Rosse des Dūḍhi erreichen samt der Achse Mudgalānī.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
Der Wissende hob die Deichsel dieses hier; hier, ihn einübend, spannte er den Leitochsen an. Indra erhob den Herrn der unverletzlichen Kühe; der buckelige Stier richtete ihn mit seinen Füßen auf.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
Der Peitschenträger zog glücklich dahin, der Langhaarige im hölzernen Zügelriemen gebunden. Männliche Taten vollbringend für die Vielen und die Leute, die Kühe erblickend, setzte er seine Kräfte ein.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
Sieh dir dieses Joch des Stieres an, das mitten im hölzernen Pfosten liegt; durch es gewann Mudgala Kühe hundertfach und tausendfach in den Kämpfen um den Preis.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
Aus der Ferne sah der Sünder so, wen sie einspannen und wen sie aufstellen. Für ihn bringen sie weder Gras noch Wasser; der äußere zieht von der Deichsel und weist den Weg.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
Wie eine vom Gatten verlassene Frau, einen Gatten suchend, schwillt sie an und besprengt mit dem Radgefäß. Mögen wir diesen Wagenfahrer gewinnen; möge Glück sein, möge Gewinn sein, möge dies unser Heil sein.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
Du bist das Auge der ganzen bewegten Welt, Indra; du bist das Auge der Augen. Wenn du im Kampfwettstreit mit dem Stier siegen willst, ihn mit dem Stachelstab antreibend, wirst du ins Joch gespannt.