ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.102.1
प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रो॑ऽवतु धृष्णु॒या ।
अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव ॥
હે બહુઆહૂત ઇન્દ્ર, તારો માયાથી રચાયેલો રથ સાહસથી રક્ષા કરો. આ સંગ્રામમાં, કીર્તિના પુરસ્કારમાં અને ધન ગળી જતી સ્પર્ધાઓમાં અમારું રક્ષણ કર.
10.102.2
उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासो॑ऽस्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।
र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना ॥
પવન તેનાં વસ્ત્રોને ઉપર ઉડાવે છે; જ્યારે તેણે હજાર જીત્યા. મુદ્ગલાની રથસારથિ બની; ગાયો શોધવાની સ્પર્ધામાં, યુદ્ધના પુરસ્કારમાં તેણે ઇન્દ્રની સેના સ્પષ્ટ જોઈ.
10.102.3
अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।
दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम् ॥
હે ઇન્દ્ર, મારવાની ઇચ્છાથી હુમલો કરનારનું વજ્ર રોકો. હે મઘવન્, દાસનું હોય કે આર્યનું, સદા પ્રહાર દૂર કરો.
10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।
प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नो अजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन् ॥
જળપાત્રના સરોવરમાંથી આનંદથી તેણે પીધું; કિલ્લા જેવું આવરણ તોડી શત્રુની ચાલ સુધી પહોંચે છે. કીર્તિ ઇચ્છતો મુષ્કભાર દોડમાર્ગ પર બંને હાથ ઉંચા કરીને વિજય ઇચ્છતો આગળ વધ્યો.
10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।
तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय ॥
તેમણે તેને બૂમ પાડી નજીક આવી ઘેરી લીધો; દોડમાં બળદની જેમ તે હણહણ્યો. તેના દ્વારા સૂભર્વે સો ગણી હજાર ગણી ગાયો જીતી; મુદ્ગલે સંગ્રામમાં વિજય મેળવ્યો.
10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।
दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑सा ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म् ॥
કકર્દુ માટે બળદ જોડાયેલો હતો; તેનો સારથિ કેશી બૂમ પાડ્યો. દૂધિના જોડેલા દોડતા ઘોડા ધરી સાથે મુદ્ગલાની સુધી પહોંચે છે.
10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।
इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न् ॥
જાણકારે તેનો ધૂંસરીનો દાંડો ઊંચો કર્યો; અહીં તાલીમ આપતાં બળદ જોડ્યો. ઇન્દ્રે અવધ્ય ગાયોના સ્વામીને ઊંચો કર્યો; ખૂંધવાળા બળદે પોતાના પગથી તેને ઊભો કર્યો.
10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।
नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त ॥
ચાબુક ધરનાર સુખપૂર્વક ચાલ્યો; જટાધારી લાકડાના બંધનમાં બંધાયેલો. ઘણાઓ અને માણસો માટે વીરકાર્ય કરતાં, ગાયોને જોઈને તેણે પોતાની શક્તિઓ ધારણ કરી.
10.102.9
इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।
येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु ॥
બળદની આ જોડી જુઓ, લાકડાના સ્તંભની વચ્ચે સૂતી છે. જેનાથી મુદ્ગલે યુદ્ધોમાં સો ગણી અને હજાર ગણી ગાયો જીતી.
10.102.10
आ॒रे अ॒घा को न्वि॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तं वा स्था॑पयन्ति ।
नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑रन्ति॒ उत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत् ॥
દૂરથી પાપી આમ જુએ છે, કોને જોડે છે અને કોને ઊભો કરે છે. તેના માટે ઘાસ નથી લાવતા, પાણી પણ નથી લાવતા; બહારનો ધૂંસરીના દાંડામાંથી દિશા બતાવી ખેંચે છે.
10.102.11
प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट्पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।
ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम् ॥
પતિથી ત્યજાયેલી સ્ત્રીની જેમ, પતિને શોધતી તે ફૂલે છે અને ચક્રપાત્રથી છાંટે છે. આ રથવીરને આપણે જીતીએ; મંગળ થાય, લાભ થાય, આ આપણું સુખ થાય.
10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।
वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा ॥
તું સમગ્ર જગતની આંખ છે, ઇન્દ્ર; આંખોની પણ તું આંખ છે. બળદ યુદ્ધસ્પર્ધામાં બળદ સાથે જીતવા ઇચ્છે ત્યારે અંકુશથી પ્રેરિત કરીને તું ધૂંસરીમાં જોડાય છે.