ريغفيدا · السوكتا 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
يا إندرا، يا كثير الدعاء، لقد عُصر السوما لأجلك. تعال سريعاً إلى القربان بجوادك البُنّيين. تعلو لأجلك أناشيد الأبطال الملهَمين؛ يا إندرا، اشرب السوما المعصور.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
اشرب السوما المُحرَّك في المياه، يا هاريفان، المعصور هنا مع الناس؛ املأ جوفه. ما طحنته الحجارة فهو لك، يا إندرا. تقوَّ بهذه، يا حامل الأناشيد، للابتهاج.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
للقوي أُرسل الشراب الحقّ القويّ؛ السوما المعصور لأجلك، يا هاريشفا. يا إندرا، افرح هنا بلبن الأبقار وبكل الفِطن والقوة، مادحاً إياك.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
يا ذا القوة، لحمايتك، حاملين القوة بجلادتك، وقف الملهَمون العارفون بالحق (ṛta)، المشاركون في الطعام، يا إندرا، في بيوت الناس مع ذريتهم، مادحين إياك.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
بالإرشاد الماهر، يا هاريشفا، القوم لك، المعصورون جيدا، اللامعون من بعيد، حاملين أقوى حماية، للتمتع. يا إندرا، المادحون بأناشيدك الحقّة.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
تعال يا هاريفان بجوادك البُنّيين إلى الابتهالات، لتشرب السوما المعصور. يا إندرا، رحّب بك القربان وهو يمدحك؛ أنت نور الهداية لطقس الكريم الراعي.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
إندرا ذو الألف غنيمة، قاهر الأعداء، واهب السوما، الكريم ذو القوة الجميلة، الذي لا يُقهر، تزينه كلمات المنشد وتحياته الخاشعة؛ يمجّدون إندرا.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
يا إندرا، المياه السبع الإلهية غير المعوقة، التي بها عبرت السند، يا كاسر الحصون؛ وفي التسعين والتسعة الجداول الجارية وجدت طريقًا للآلهة ولمانو.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
أنقذتَ المياه العظيمة من خطر الهجوم وصحوتَ فيها؛ أنتَ وحدك الإله، يا إندرا. بالأفعال التي صنعتها في معركة فريترا، غذِّ أجسادنا لنحيا حياة كاملة.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
إندرا، البطل في قصده، المحمود حقًا، يُدعى بالترنيمة، ذاك الكثير الدعاء. مزّق فريترا وصنع فضاءً مفتوحًا؛ قد قهر شكرا الجيوش، إنه المنتصر.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
لندعُ في هذه المعركة، وفي مسابقة الغنائم، إندرا الكريم واهب البركة؛ أعظم القادة رجولةً، السامع، الشديد الذي يضرب فريترا في المعارك للعون، الفائز بالثروات.