ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിന്റെ രണ്ട് ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക. വിപ്രവീരന്മാരുടെ സ്തുതികൾ നിനക്കായി ഉയരുന്നു; ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുക.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
വെള്ളത്തിൽ ഇളക്കിയ സോമം, ഹരിവാനേ, ഇവിടെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞതിനെ കുടിക്കുക; അതിന്റെ വയർ നിറയ്ക്കുക. കല്ലുകൾ പൊടിച്ചത് ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി. ഇവയാൽ വളരുക, ഉക്ഥവാഹാ, ആനന്ദത്തിനായി.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
ശക്തന് ഞാൻ സത്യമായ ശക്തിദായകമായ പാനീയം അയയ്ക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമം, ഹരിശ്വാ, നിനക്കായി. ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ പശുക്കളുടെ പാലും എല്ലാ ബുദ്ധികളും ശക്തിയും കൊണ്ട് ആനന്ദിക്കുക, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
ശചീവാനേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി, നിന്റെ വീര്യത്താൽ ബലം ധരിച്ച്, പ്രചോദിതരും ഋതം അറിയുന്നവരും സഹഭോജികളുമായ സ്തുതിക്കുന്നവർ നിന്നു; ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യരുടെ വീട്ടിൽ സന്താനങ്ങളോടൊപ്പം, നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
ഹരിശ്വാ, നിപുണമായ നയനത്താൽ, നിന്റെ — നന്നായി പിഴിഞ്ഞ, ദൂരെ പ്രകാശിക്കുന്ന — മനുഷ്യർ, ഏറ്റവും ശക്തമായ സംരക്ഷണം ധരിച്ച്, ആനന്ദത്തിനായി. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സത്യഗീതങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നവർ.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
ഹരിവാനേ, നിന്റെ രണ്ട് ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക് വരിക, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ. ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് യജ്ഞം നിന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു; നീ ദാനശീലനായ യജമാനന്റെ യജ്ഞത്തിലെ പ്രകാശദീപമാണ്.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
ആയിരം സമ്പത്തുള്ളവനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സോമരസം നൽകുന്നവനും ഉദാരനും നല്ല ബലമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ, തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവനെ, സ്തോത്രവാക്കുകളും നമസ്കാരങ്ങളും അലങ്കരിക്കുന്നു; അവർ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
ഇന്ദ്രാ, ദിവ്യവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ഏഴ് ജലങ്ങൾ, അവയിലൂടെ നീ സിന്ധുവിനെ കടന്നു; കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവനേ, ദേവന്മാർക്കും മനുവിനും തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് ഒഴുകുന്ന ധാരകളിൽ നീ വഴി കണ്ടെത്തി.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
മഹത്തായ ജലങ്ങളെ ആക്രമണഭയത്തിൽ നിന്ന് നീ മോചിപ്പിച്ചു, അവയിൽ നീ ഉണർന്നു; നീ ഒരുവനേ ദേവൻ, ഇന്ദ്രാ. വൃത്രനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നീ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പൂർണായുസ്സോടെ പോഷിപ്പിക്കേണമേ.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
വീരമായ ഉദ്ദേശ്യമുള്ള ഇന്ദ്രൻ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ, പാട്ടോടെയും, വളരെ വിളിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ വൃത്രനെ പിളർത്തി, തുറന്ന ആകാശം ഉണ്ടാക്കി; ശക്രൻ സേനകളെ ജയിച്ചു, അവനാണ് വിജയി.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ഈ യുദ്ധത്തിൽ, സമ്മാനമത്സരത്തിൽ, ശുഭദായകനായ ധനദാതാവ് ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; അവൻ ഏറ്റവും പുരുഷോത്തമനായ നേതാവ്, കേൾക്കുന്നവൻ, ഉഗ്രൻ, സഹായത്തിനായി യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രനെ അടിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നവൻ.