ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, உனக்காகச் சோமம் பிழியப்பட்டது. உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் விரைவாக யாகத்திற்கு வா. விப்ரர்களின் பாடல்கள் உனக்காக எழுகின்றன; இந்திரனே, பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் குடி.
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
நீரில் கலக்கப்பட்ட சோமத்தை, ஹரிவானே, இங்கே மனிதர்களுடன் பிழியப்பட்டதைக் குடி; அதன் வயிற்றை நிரப்பு. கற்களால் அரைக்கப்பட்டது இந்திரனே, உனக்காக. இவற்றால் வளர், உக்த வாகனே, மகிழ்ச்சிக்காக.
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
வலியவனுக்காக உண்மையான வலிய பானத்தை நான் அனுப்புகிறேன்; பிழியப்பட்ட சோமம், ஹரிச்வனே, உனக்காக. இந்திரனே, இங்கே பசுக்களின் பாலுடனும் எல்லா அறிவுகளுடனும் வல்லமையுடனும் மகிழ், உன்னைப் போற்றி.
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
வல்லவனே, உன் பாதுகாப்பிற்காக, உன் வீரத்தால் வலிமையைத் தாங்கி, ஊக்கம் பெற்றவர்களும் ரிதத்தை அறிந்தவர்களும் சேர்ந்து உணவருந்துபவர்களுமான போற்றுபவர்கள் நின்றனர்; இந்திரனே, மனிதர்களின் வீட்டில் மக்களுடன், உன்னைப் போற்றி.
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
ஹரிச்வனே, திறமையான வழிநடத்தலால், நீ — நன்கு பிழியப்பட்ட, தொலைவில் ஒளிரும் சுத்தமான — மனிதர்கள், மிக வலிய பாதுகாப்பைத் தாங்கி, மகிழ்ச்சிக்காக. இந்திரனே, உன் உண்மையான பாடல்களால் போற்றுபவர்கள்.
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
ஹரிவானே, உன் இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் பிரார்த்தனைகளிடம் வா, பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் குடிக்க. இந்திரனே, போற்றியபடி யாகம் உன்னை வரவேற்றது; நீ தானம் செய்யும் யஜமானனின் யாகத்தின் வழிகாட்டும் ஒளி.
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
ஆயிரம் செல்வங்களை உடையவரும், பகைவர்களை வெல்பவரும், சோமத்தை அளிப்பவரும், தாராளமானவரும், அழகிய வலிமையுடையவருமான இந்திரனை, தோற்கடிக்க முடியாதவனை, பாடகனின் சொற்களும் வணக்கங்களும் அலங்கரிக்கின்றன; அவர்கள் இந்திரனைப் போற்றுகிறார்கள்.
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
இந்திரா, தெய்வீகமான, தடையற்ற ஏழு நீர்கள், அவற்றின் வழியாக நீ சிந்துவைக் கடந்தாய்; கோட்டைகளை உடைப்பவனே, தேவர்களுக்கும் மனுவுக்கும் பாதையை நீ கண்டடைந்தாய், தொண்ணூற்றொன்பது பாயும் நீரோட்டங்களில்.
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
பெரிய நீர்களை தாக்குதலின் அச்சத்திலிருந்து விடுவித்தாய், அவற்றில் விழித்தெழுந்தாய்; நீயே ஒப்பற்ற தேவன், இந்திரா. வ்ருத்ரனுடனான போரில் நீ செய்த செயல்களால் எங்கள் உடலை முழு ஆயுளுடன் நீ வளர்ப்பாயாக.
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
வீரியமிக்க நோக்கமுடைய இந்திரன், நன்கு போற்றப்பட்டவன், பாட்டாலும் துதியாலும் பலராலும் அழைக்கப்பட்ட இந்திரனை அழைக்கிறான். அவன் வ்ருத்ரனைப் பிளந்தான், திறந்த வெளியை உண்டாக்கினான்; சக்ரன் படைகளை வென்றான், அவனே வெற்றி வீரன்.
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
இந்தப் போரில், பரிசுப் போட்டியில், நலன் தரும் வள்ளல் இந்திரனை அழைப்போம்; அவன் மிகச் சிறந்த வழிகாட்டி, கேட்பவன், உக்கிரமானவன், உதவிக்காக போர்களில் வ்ருத்ரனை அடிப்பவன், செல்வங்களை வெல்பவன்.