ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.104.1
असा॑वि॒ सोमः॑ पुरुहूत॒ तुभ्यं॒ हरि॑भ्यां य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ तूय॑म् ।
तुभ्यं॒ गिरो॒ विप्र॑वीरा इया॒ना द॑धन्वि॒र इ॑न्द्र॒ पिबा॑ सु॒तस्य॑ ॥
বহুজন-আহূত ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম নিষ্কাশিত হয়েছে। তোমার দুই হরি অশ্বসহ দ্রুত যজ্ঞে এসো। বিপ্রবীরদের স্তুতি তোমার জন্য উঠছে; হে ইন্দ্র, নিষ্কাশিত সোম পান করো।
10.104.2
अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व ।
मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः ॥
জলে আন্দোলিত সোম, হে হরিবান, এখানে মানুষের সঙ্গে নিষ্কাশিত ওটি পান করো; তার উদর পূর্ণ করো। পাথরে যা পেষা হয়েছে, হে ইন্দ্র, তা তোমার জন্য। এগুলো দিয়ে বর্ধিত হও, হে উক্থবাহ, উল্লাসের জন্য।
10.104.3
प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म् ।
इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः ॥
বলবানের জন্য আমি সত্য, শক্তিশালী পানীয় প্রেরণ করি; নিষ্কাশিত সোম, হে হরিশ্বা, তোমার জন্য। হে ইন্দ্র, এখানে গরুর দুধ ও সকল মেধা ও শক্তি নিয়ে আনন্দিত হও, তোমাকে স্তুতি করে।
10.104.4
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्ये॑ण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः ।
प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
হে শচীবান, তোমার রক্ষার জন্য, তোমার বীর্যে বল ধারণ করে, অনুপ্রাণিত ঋতজ্ঞ সহভোজী স্তোতারা দাঁড়িয়েছে; হে ইন্দ্র, মানুষের গৃহে সন্তানসহ, তোমাকে স্তুতি করে।
10.104.5
प्रणी॑तिभिष्टे हर्यश्व सु॒ष्टोः सु॑षु॒म्नस्य॑ पुरु॒रुचो॒ जना॑सः ।
मंहि॑ष्ठामू॒तिं वि॒तिरे॒ दधा॑नाः स्तो॒तार॑ इन्द्र॒ तव॑ सू॒नृता॑भिः ॥
হে হরিশ্বা, দক্ষ পরিচালনায়, তোমার — সুন্দরভাবে নিষ্কাশিত, দূরে উজ্জ্বল — মানুষেরা, সর্বাধিক শক্তিশালী রক্ষা ধারণ করে, উল্লাসের জন্য। হে ইন্দ্র, তোমার সত্য গানে স্তোতারা।
10.104.6
उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवो॒ हरि॑भ्यां॒ सोम॑स्य याहि पी॒तये॑ सु॒तस्य॑ ।
इन्द्र॑ त्वा य॒ज्ञः क्षम॑माणमानड्दा॒श्वाँ अ॑स्यध्व॒रस्य॑ प्रके॒तः ॥
হে হরিবান, তোমার দুই হরি অশ্বসহ প্রার্থনার দিকে এসো, নিষ্কাশিত সোম পান করতে। হে ইন্দ্র, স্তুতি করে যজ্ঞ তোমাকে স্বাগত জানিয়েছে; তুমি দানশীল যজমানের যজ্ঞের পথপ্রদর্শক দীপ।
10.104.7
स॒हस्र॑वाजमभिमाति॒षाहं॑ सु॒तेर॑णं म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिम् ।
उप॑ भूषन्ति॒ गिरो॒ अप्र॑तीत॒मिन्द्रं॑ नम॒स्या ज॑रि॒तुः प॑नन्त ॥
হাজার ঐশ্বর্যের অধিকারী, শত্রুজয়ী, সোমরস দানকারী, উদার, সুন্দর শক্তিশালী ইন্দ্রকে, যিনি অপরাজিত, স্তোতার বাক্য ও নমস্কার অলংকৃত করে; তারা ইন্দ্রের স্তব করে।
10.104.8
स॒प्तापो॑ दे॒वीः सु॒रणा॒ अमृ॑क्ता॒ याभिः॒ सिन्धु॒मत॑र इन्द्र पू॒र्भित् ।
न॒व॒तिं स्रो॒त्या नव॑ च॒ स्रव॑न्तीर्दे॒वेभ्यो॑ गा॒तुं मनु॑षे च विन्दः ॥
হে ইন্দ্র, দিব্য, বাধাহীন সাতটি জলধারা, যার দ্বারা তুমি সিন্ধু পার হয়েছিলে; হে দুর্গভেদী, দেবতা ও মনুর জন্য তুমি নব্বই ও নয়টি প্রবাহিত ধারায় পথ লাভ করেছিলে।
10.104.9
अ॒पो म॒हीर॒भिश॑स्तेरमु॒ञ्चोऽजा॑गरा॒स्वधि॑ दे॒व एकः॑ ।
इन्द्र॒ यास्त्वं वृ॑त्र॒तूर्ये॑ च॒कर्थ॒ ताभि॑र्वि॒श्वायु॑स्त॒न्वं॑ पुपुष्याः ॥
মহান জলরাশিকে আক্রমণের ভয় থেকে তুমি মুক্ত করেছ, তাদের মধ্যে জাগরিত হয়েছ; তুমিই একক দেব, হে ইন্দ্র। বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধে তুমি যে কর্ম করেছ, তার দ্বারা আমাদের দেহকে পূর্ণ আয়ু দিয়ে পুষ্ট করো।
10.104.10
वी॒रेण्यः॒ क्रतु॒रिन्द्रः॑ सुश॒स्तिरु॒तापि॒ धेना॑ पुरुहू॒तमी॑ट्टे ।
आर्द॑यद्वृ॒त्रमकृ॑णोदुलो॒कं स॑सा॒हे श॒क्रः पृत॑ना अभि॒ष्टिः ॥
বীরত্বের অধিকারী ইন্দ্র, সুন্দর স্তুতিযুক্ত, গানের সঙ্গে, বহু আহূত ইন্দ্রকে আহ্বান করে। তিনি বৃত্রকে বিদীর্ণ করেছেন, মুক্ত আকাশ সৃষ্টি করেছেন; শক্র সেনাদলকে জয় করেছেন, তিনিই বিজয়ী।
10.104.11
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
এই যুদ্ধে, পুরস্কার-প্রতিযোগিতায়, মঙ্গলদায়ক ধনদাতা ইন্দ্রকে আহ্বান করি; তিনি শ্রেষ্ঠ পুরুষোত্তম নেতা, শ্রবণকারী, উগ্র, সাহায্যের জন্য যুদ্ধে বৃত্রকে আঘাতকারী, ধনসম্পদ জয়ী।